约拿书 2:6,7

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   6 我下沉到山的根基，

   大地的门闩把我永远关住；

   然而，我的上帝耶和华啊，

   你却把我的性命从深坑中拯救出来。

   7 我的生命渐渐消逝的时候，

   我就想起了耶和华。

   我的祷告进入你的圣殿，

   达到你面前。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   6 我下沉到山的根基，

   大地的门闩把我永远关住；

   然而，我的上帝耶和华啊，

   你却把我的性命从深坑中拯救出来。

   7 我的生命渐渐消逝的时候，

   我就想起了耶和华。

   我的祷告进入你的圣殿，

   达到你面前。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   6 我下沉到群山的根基，

   大地的門*2:6 門——原文直譯「門閂」。在我之上永遠關閉*2:6 關閉——輔助詞語。；

   耶和華我的神哪，

   你卻把我的性命從陰坑帶上來。

   7 我的靈在我裡面虛弱時，

   我就想起耶和華，

   我的禱告達到你面前，

   達到你的聖殿。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   6 我下沉直到山麓，

   大地的门闩把我永远关闭；

   耶和华我的　神啊！你却把我的性命从坑中拉上来。

   7 当我心灵疲弱时，

   我就思念耶和华；

   我的祷告直达你面前，

   进入你的圣殿。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   6 我下到山根，

   地的门将我永远关住。

   耶和华－我的　神啊，

   你却将我的性命从坑中救出来。

   7 我心在我里面发昏的时候，

   我就想念耶和华。

   我的祷告进入你的圣殿，

   达到你的面前。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   6 我下到山根，

   地的门将我永远关住。

   耶和华—我的上帝啊，

   你却将我的性命从坑中救出来。

   7 我心在我里面发昏的时候，

   我就想念耶和华。

   我的祷告进入你的圣殿，

   达到你的面前。