Pular para o conteúdo
Publicidade

约拿书 4:1-4,10,11

CSBS Bíblia Padrão Chinesa

约拿的恼怒与耶和华的怜悯

1 这让约拿极其不高兴,于是他就恼火, 2 向耶和华祷告,说:"哦,耶和华啊!难道这不就是我还在本国时所说的那样吗?这正是我事先逃往塔尔施的原因,因为我知道:你是有恩惠、有怜悯的神,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱,而且是施怜悯不降下灾祸的那一位。 3 耶和华啊,现在就求你取走我的性命吧!因为我死了比活着更好。"

4 耶和华说:"你这样恼火,难道有理吗?"

10 耶和华说:"这棵蓖麻,你没有为它劳力,也没有使它长大,它一夜之间出现,一夜之间消亡——你尚且顾惜它, 11 更何况尼尼微大城,其中有超过十二万人不能分辨自己的左右手,还有许多牲畜,我难道不顾惜吗?"

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    1 这事令约拿十分不悦,非常恼怒。 2 他向耶和华祷告说:"耶和华啊,我在家乡的时候岂不早就说过你会这样做吗?我知道你是一位有恩典、好怜悯的上帝,不轻易发怒,充满慈爱,不忍心降灾,所以我才急速逃往他施。 3 耶和华啊,求你收回我的性命吧,我死了比活着还好!" 4 耶和华对他说:"你这样大发脾气合理吗?"

    10 耶和华说:"这棵蓖麻不是你种的,也不是你栽培的,它在一夜之间长成,又在一夜之间死去,你尚且如此爱惜, 11 我怎能不爱惜这尼尼微大城呢?城中单是连左右手都分不清的人就有十二万多,还有许多的牲畜。"

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    1 这事令约拿十分不悦,非常恼怒。 2 他向耶和华祷告说:"耶和华啊,我在家乡的时候岂不早就说过你会这样做吗?我知道你是一位有恩典、好怜悯的上帝,不轻易发怒,充满慈爱,不忍心降灾,所以我才急速逃往他施。 3 耶和华啊,求你收回我的性命吧,我死了比活着还好!" 4 耶和华对他说:"你这样大发脾气合理吗?"

    10 耶和华说:"这棵蓖麻不是你种的,也不是你栽培的,它在一夜之间长成,又在一夜之间死去,你尚且如此爱惜, 11 我怎能不爱惜这尼尼微大城呢?城中单是连左右手都分不清的人就有十二万多,还有许多的牲畜。"

  3. CSBT Chinese Standard Bible

    1 這讓約拿極其不高興,於是他就惱火, 2 向耶和華禱告,說:「哦,耶和華啊!難道這不就是我還在本國時所說的那樣嗎?這正是我事先逃往塔爾施的原因,因為我知道:你是有恩惠、有憐憫的神,不輕易發怒,並有豐盛的慈愛,而且是施憐憫不降下災禍的那一位。 3 耶和華啊,現在就求你取走我的性命吧!因為我死了比活著更好。」

    4 耶和華說:「你這樣惱火,難道有理嗎?」

    10 耶和華說:「這棵蓖麻,你沒有為它勞力,也沒有使它長大,它一夜之間出現,一夜之間消亡——你尚且顧惜它, 11 更何況尼尼微大城,其中有超過十二萬人不能分辨自己的左右手,還有許多牲畜,我難道不顧惜嗎?」

  4. CNVS Nova Versão Chinesa

    1 约拿对这事非常不高兴,并且发起怒来,2 就向耶和华祷告,说:"耶和华啊!我还在本国的时候,不是这样说过吗?我知道你是有恩典有怜悯的 神,不轻易发怒,并且有丰盛的慈爱,转意不降灾祸,所以我才急忙逃往他施去。3 耶和华啊!现在求你取去我的性命吧,因为我死了比活着还好。"

    4 耶和华回答说:"你这样发怒对不对呢?"

    10 耶和华说:"这棵蓖麻,不是你栽种的,也不是你使它长大的,一夜长成,一夜死去,你尚且爱惜它,11 何况这尼尼微大城,其中不晓得分辨左右手的有十二万多人,并且有许多牲畜,我怎能不爱惜呢?"

  5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    1 这事约拿大大不悦,且甚发怒, 2 就祷告耶和华说:「耶和华啊,我在本国的时候岂不是这样说吗?我知道你是有恩典、有怜悯的 神,不轻易发怒,有丰盛的慈爱,并且后悔不降所说的灾,所以我急速逃往他施去。 3 耶和华啊,现在求你取我的命吧!因为我死了比活着还好。」 4 耶和华说:「你这样发怒合乎理吗?」

    10 耶和华说:「这蓖麻不是你栽种的,也不是你培养的;一夜发生,一夜干死,你尚且爱惜; 11 何况这尼尼微大城,其中不能分辨左手右手的有十二万多人,并有许多牲畜,我岂能不爱惜呢?」

  6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    1 这事约拿大大不悦,且甚发怒, 2 就祷告耶和华说:「耶和华啊,我在本国的时候岂不是这样说吗?我知道你是有恩典、有怜悯的上帝,不轻易发怒,有丰盛的慈爱,并且后悔不降所说的灾,所以我急速逃往他施去。 3 耶和华啊,现在求你取我的命吧!因为我死了比活着还好。」 4 耶和华说:「你这样发怒合乎理吗?」

    10 耶和华说:「这蓖麻不是你栽种的,也不是你培养的;一夜发生,一夜干死,你尚且爱惜; 11 何况这尼尼微大城,其中不能分辨左手右手的有十二万多人,并有许多牲畜,我岂能不爱惜呢?」

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Jonas
Ver todos os capítulos de Jonas