以赛亚书 45:1-3

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 "我耶和华膏立塞鲁士为王，

   我牵着他的右手帮助他征服列国、降服列王；

   我使城门洞开，

   不再关闭。

   我对他说，

   2 ‘我要走在你前面，

   为你夷平高山，

   打破铜门，

   砍断铁闩。

   3 我要把隐藏的宝物和秘密收藏的财富赐给你，

   好叫你知道点名呼召你的是我——以色列的上帝耶和华。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 "我耶和华膏立塞鲁士为王，

   我牵着他的右手帮助他征服列国、降服列王；

   我使城门洞开，

   不再关闭。

   我对他说，

   2 ‘我要走在你前面，

   为你夷平高山，

   打破铜门，

   砍断铁闩。

   3 我要把隐藏的宝物和秘密收藏的财富赐给你，

   好叫你知道点名呼召你的是我——以色列的上帝耶和华。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 耶和华紧拉着居鲁士的右手，

   让列国降服在他面前，

   使君王们的腰带松开；

   又让门在他面前敞开，

   使城门也不关闭——

   耶和华对所膏立的居鲁士如此说：

   2 "我必在你前面行，

   修平崎岖之地；

   我要打碎铜门，

   砍断铁闩。

   3 我要把暗处的宝物和隐秘处的宝藏赐给你，

   好让你知道是我耶和华以色列的神提你的名召唤了你。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 耶和華緊拉著居魯士的右手，

   讓列國降服在他面前，

   使君王們的腰帶鬆開；

   又讓門在他面前敞開，

   使城門也不關閉——

   耶和華對所膏立的居魯士如此說：

   2 「我必在你前面行，

   修平崎嶇之地；

   我要打碎銅門，

   砍斷鐵閂。

   3 我要把暗處的寶物和隱祕處的寶藏賜給你，

   好讓你知道是我耶和華以色列的神提你的名召喚了你。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 "我耶和华所膏立的古列，

   我紧握着他的右手，

   使列国降服在他面前；

   我也松开列王的腰带；

   我使门户在他面前敞开，使城门不得关闭；耶和华对古列这样说：

   2 我必亲自领导你，把高低不平的路修平；

   铜门，我必打破；铁门，我必砍断。

   3 我必把隐藏的宝物

   和在隐密处的财宝赐给你，

   使你知道我就是按着你的名呼召了你的耶和华，

   以色列的　神。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 我—耶和华所膏的塞鲁士；

   我搀扶他的右手，

   使列国降伏在他面前。

   我也要放松列王的腰带，

   使城门在他面前敞开，

   不得关闭。

   我对他如此说：

   2 我必在你前面行，

   修平崎岖之地。

   我必打破铜门，

   砍断铁闩。

   3 我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你，

   使你知道提名召你的，

   就是我—耶和华、以色列的上帝。