约拿书 1:5,6

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   5 水手们非常害怕，纷纷呼求自己的神明，又把船上的货物全都抛进海里，以减轻重量。这时候，约拿已下到底舱，躺在那里呼呼大睡。 6 船长来到约拿身边对他说："你这个人，怎么这时候还在睡觉！快起来祈求你的神明吧，也许你的神明会怜悯我们，使我们不致灭亡。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   5 水手们非常害怕，纷纷呼求自己的神明，又把船上的货物全都抛进海里，以减轻重量。这时候，约拿已下到底舱，躺在那里呼呼大睡。 6 船长来到约拿身边对他说："你这个人，怎么这时候还在睡觉！快起来祈求你的神明吧，也许你的神明会怜悯我们，使我们不致灭亡。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   5 水手们都惧怕，各人就向自己的神哀求。他们把船上的货物抛进海中，为要减轻船的重量。约拿却下到船的底舱，躺下沉睡了。

   6 船长来到约拿那里，对他说："你竟敢沉睡！起来，向你的神呼求！或许你的神会顾念我们，使我们不致灭亡。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   5 水手們都懼怕，各人就向自己的神哀求。他們把船上的貨物拋進海中，為要減輕船的重量。約拿卻下到船的底艙，躺下沉睡了。

   6 船長來到約拿那裡，對他說：「你竟敢沉睡！起來，向你的神呼求！或許你的神會顧念我們，使我們不致滅亡。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   5 水手都很惧怕，各人向自己的神大声呼求；他们为了减轻船的重量，就把船上的东西拋在海里，可是约拿却下了船舱，躺着熟睡了。6 船长走到他面前，对他说："你怎么啦！睡得那么熟？快起来，求告你的　神吧！或者　神会记念我们，使我们不至于丧命！"

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   5 水手便惧怕，各人哀求自己的神。他们将船上的货物抛在海中，为要使船轻些。约拿已下到底舱，躺卧沉睡。 6 船主到他那里对他说：「你这沉睡的人哪，为何这样呢？起来，求告你的神，或者神顾念我们，使我们不致灭亡。」