16 耶稣对她说： "马利亚！ "她转过身来， 用希伯来话对他说： "拉波尼！ "（就是"老师"的意思。）

17 耶稣说： "你不要拉住我， 因为我还没有上去见父。你要到我的弟兄们那里去， 告诉他们我要上去见我的父， 也是你们的父； 见我的 神， 也是你们的 神。"

18 抹大拉的马利亚就去， 向门徒报信说： "我已经看见主了！ "她又把主对她所说的话告诉他们。

16 Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, virando-se, lhe disse em hebraico: Rabôni! (que quer dizer, Mestre).

17 Disse-lhe Jesus: Não me toques; porque ainda não subi ao Pai, mas vai a meus irmãos e dize-lhes que subo para meu Pai e vosso Pai, para meu Deus e vosso Deus.

18 Maria Madalena foi contar aos discípulos: Vi ao Senhor, e ele disse-me estas coisas.