1 And Job continued his parable and said,2 Oh that I were as in months past, as in the days when +God preserved me;3 When his lamp shone over my head, {and} by his light I walked through darkness;4 As I was in the days of my youth, when the secret counsel of +God was over my tent,5 When the Almighty was yet with me, my young men round about me;6 When my steps were bathed in milk, and the rock poured out beside me rivers of oil! ...7 When I went out to the gate by the city, when I prepared my seat on the broadway,8 The young men saw me, and hid themselves; and the aged arose {and} stood up;9 Princes refrained from talking, and laid the hand on their mouth;10 The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to their palate.11 When the ear heard {me}, then it blessed me, and when the eye saw {me}, it gave witness to me;12 For I delivered the afflicted that cried, and the fatherless who had no helper.13 The blessing of him that was perishing came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.14 I put on righteousness, and it clothed me; my justice was as a mantle and a turban.15 I was eyes to the blind, and feet was I to the lame;16 I was a father to the needy, and the cause which I knew not I searched out;17 And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the spoil out of his teeth.18 And I said, I shall die in my nest, and multiply my days as the sand;19 My root shall be spread out to the waters, and the dew will lie all night on my branch;20 My glory shall be fresh in me, and my bow be renewed in my hand.21 Unto me they listened, and waited, and kept silence for my counsel:22 After my words they spoke not again, and my speech dropped upon them;23 And they waited for me as for the rain, and they opened their mouth wide as for the latter rain.24 {If} I laughed on them, they believed {it} not; and they troubled not the serenity of my countenance.25 I chose their way, and sat as chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth mourners.

1 Hiob setzte seine Rede fort und sagte:2 "Ach wäre ich doch wie in den früheren Jahren, / wie in den Tagen, als Gott mich beschützte,3 als seine Leuchte über mir schien, / als ich in seinem Licht durchs Dunkel ging,4 wie ich war in der Zeit meiner Reife; / als Gottes Freundschaft über meinem Zelt stand,5 als der Allmächtige noch mit mir war / und meine Söhne mich umgaben;6 als ich meine Füße in Sahne badete, / der Fels neben mir Ölbäche ergoss!7 Ging ich durchs Tor zur Stadt hinauf / und stellte meinen Sitz auf den Platz,8 traten die Jungen beiseite, wenn sie mich sahen; / die Alten erhoben sich, blieben stehen,9 die Fürsten hielten ihr Reden zurück / und legten die Hand auf den Mund.10 Die Stimme der Vornehmen verstummte, / ihnen klebte die Zunge am Gaumen.11 Hörte mich jemand, so pries er mich glücklich; / sah mich einer, so bezeugte er mir,12 dass ich den Elenden rettete, der um Hilfe schrie, / und die Waise, die ohne Beistand war.13 Der Segen des Verlorenen kam über mich, / das Herz der Witwe machte ich jubeln.14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, / das Recht war mir Mantel und Kopfbund.15 Für den Blinden war ich Auge / und für den Lahmen Fuß.16 Für die Armen war ich ein Vater / und erforschte den Streit mir Unbekannter.17 Ich zerbrach den Kiefer des Bösen, / entriss seinen Zähnen die Beute.18 So dachte ich: 'In meinem Nest werde ich sterben / und meine Tage mehren wie Sand.'19 Meine Wurzel war offen zum Wasser, / auf meinen Zweigen ruhte der Tau.20 Meine Ehre blieb immer frisch, / und mein Bogen wurde in meiner Hand stärker.21 Sie hörten auf mich und warteten / und lauschten schweigend meinem Rat.22 Nach meinem Wort sprachen sie nicht, / meine Rede träufelte auf sie.23 Sie warteten auf mich wie auf Regen, / sperrten den Mund wie nach Spätregen auf.24 Ich lachte ihnen zu, wenn sie kein Zutrauen hatten, / mein strahlendes Gesicht trübten sie nicht.25 Ich wählte für sie den Weg aus und saß da als Haupt; / ich thronte wie ein König in seinen Scharen, / wie einer, der Trauernde tröstet."