2 ቆሮንቶሳ 6:14-18

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   14 Ammanenna asatuwaana zuppetiide, giigenna oosuwaa ootsoppite. Ayaw gooppe, s’illotetsawunne nagaraw ayaan gaketsay de’ii? Poo’oonne d’umaw ayaan ittippetetsay de’ii? 15 Kiristtoosanne Daabiloosa*6:15 Daabiloosa: Giriikiyaa mas’aafay «Beliyar» gee. Hewaa guussay Ibrayiss’s’iyaan «Beliyal» giyaawaa. Laa"uwaa biletsaykka «Makkalanchchaa» woy «Maaddennawaa» guussaa. ittippe gatsiyaabay ayee? K’ay ammaniyaawenne ammanennawe kos’s’iyaawe ayee de’ii? 16 S’oossaa Geeshsha Gollewunne eek’aw aybe zuppetetsay de’ii? Ayaw gooppe S’oossay,

   «Taani unttunttu giddon de’ananne

   unttunttu giddon hamettana.

   Taani unttunttu S’oossaa gidana;

   k’ay unttunttukka ta asatuwaa gidana»

   geeddawaadan, nuuni de’uwaa S’oossaa geeshsha golliyaa.✝6:16 Wog. 26:12; Hiz. 37:27; 1 K’or. 3:16; 6:19

   17 Hewaadankka, k’ay Goday,

   «Unttunttu giddoppe kesite;

   unttunttuppe shaakettite.

   Tunabaakka bochchoppite.

   Taani hinttena mokka akkana.✝6:17 Isa. 52:11

   18 K’ay taani hinttenttoo aawuwaa gidana;

   hinttekka taw attuma naanatuwaanne,

   mac’c’a naanatuwaa gidanita.

   Taani Ubbaappe Wolk’k’aama Goday,

   hawaa oday»

   yaageedda.✝6:18 2 Sam. 7:14; 1 Od. 17:13; Isa. 43:6; Erm. 31:9

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   14 Ammanenna asatuwaanna zuppetiide, giigenna oosuwaa oothoppite. Ayissi gooppe, xillotethawunne nagaraw ayaan gakethay de7ii? Poo7oonne dhumaw ayaan ittippetethay de7ii? 15 Kiristtoosanne Daabiloosa *6:15 Daabiloosa: Griikiyaa maxaafay "Beliyar" gee. Hewaa guussay Ibrayisxxiyaan "Beliyal" giyaawaa. Laa77uwaa bilethaykka "Makkalanchchaa" woy "Maaddennawaa" guussaa. ittippe gathiyaabay ayee? Qassi ammaniyaawenne ammanennawe koxxiyaawe ayee de7ii? 16 Xoossaa Geeshsha Gollewunne eeqaw aybe zuppetethay de7ii? Ayissi gooppe Xoossay,

   "Taani unttunttu giddon de7ananne

   unttunttu giddon hamettana.

   Taani unttunttu Xoossaa gidana;

   qassi unttunttukka ta asatuwaa gidana"

   geeddawaadan, nuuni de7uwaa Xoossaa geeshsha golliyaa. ✝6:16 Wog 26:12; Hiz 37:27; 1Qo 3:16; 6:19

   17 Hewaadankka, qassi Goday,

   "Unttunttu giddoppe kesite;

   unttunttuppe shaakettite.

   Tunabaakka bochchoppite.

   Taani hinttena mokka akkana. ✝6:17 Isa 52:11

   18 Qassi taani hinttenttoo aawuwaa gidana;

   hinttekka taw attuma naanatuwaanne

   macca naanatuwaa gidanita.

   Taani Ubbaappe Wolqqaama Goday

   hawaa oday"

   yaageedda. ✝6:18 2Sa 7:14; 1Od 17:13; Isa 43:6; Erm 31:9