2 Qoronttoosa 6:14-18

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   14 Ammanenna asatuwaana zuppetiide, giigenna oosuwaa ootsoppite. Ayaw gooppe, s’illotetsawunne nagaraw ayaan gaketsay de’ii? Poo’oonne d’umaw ayaan ittippetetsay de’ii? 15 Kiristtoosanne Daabiloosa*6:15 Daabiloosa: Giriikiyaa mas’aafay «Beliyar» gee. Hewaa guussay Ibrayiss’s’iyaan «Beliyal» giyaawaa. Laa"uwaa biletsaykka «Makkalanchchaa» woy «Maaddennawaa» guussaa. ittippe gatsiyaabay ayee? K’ay ammaniyaawenne ammanennawe kos’s’iyaawe ayee de’ii? 16 S’oossaa Geeshsha Gollewunne eek’aw aybe zuppetetsay de’ii? Ayaw gooppe S’oossay,

   «Taani unttunttu giddon de’ananne

   unttunttu giddon hamettana.

   Taani unttunttu S’oossaa gidana;

   k’ay unttunttukka ta asatuwaa gidana»

   geeddawaadan, nuuni de’uwaa S’oossaa geeshsha golliyaa.✝6:16 Wog. 26:12; Hiz. 37:27; 1 K’or. 3:16; 6:19

   17 Hewaadankka, k’ay Goday,

   «Unttunttu giddoppe kesite;

   unttunttuppe shaakettite.

   Tunabaakka bochchoppite.

   Taani hinttena mokka akkana.✝6:17 Isa. 52:11

   18 K’ay taani hinttenttoo aawuwaa gidana;

   hinttekka taw attuma naanatuwaanne,

   mac’c’a naanatuwaa gidanita.

   Taani Ubbaappe Wolk’k’aama Goday,

   hawaa oday»

   yaageedda.✝6:18 2 Sam. 7:14; 1 Od. 17:13; Isa. 43:6; Erm. 31:9

2. DFBE Gesha Matsafa

   14 አማነና አሳቱዋና ዙፐቲደ፥ ጊገና ኦሱዋ ኦፕተ። አያዉ ጎፐ፥ ጽሎተዉነ ናጋራዉ አያን ጋከይ ደኢ? ፖኦነ ማዉ አያን እትፐተይ ደኢ? 15 ክርስቶሳነ ዳብሎሳ*6:15 ዳብሎሳ፦ ግሪክያ ማጻፋይ "በልያር" ጌ። ሄዋ ጉሳይ እብራይስጽያን "በልያል" ግያዋ። ላኡዋ ብለይካ "ማካላንቻ" ዎይ "ማደናዋ" ጉሳ። እትፐ ጋያባይ አዬ? ቃይ አማንያዌነ አማነናዌ ኮጽያዌ አዬ ደኢ? 16 ጾሳ ጌሻ ጎለዉነ ኤቃዉ አይበ ዙፐተይ ደኢ? አያዉ ጎፐ ጾሳይ፥

   "ታን ኡንቱንቱ ግዶን ደአናነ

   ኡንቱንቱ ግዶን ሀመታና።

   ታን ኡንቱንቱ ጾሳ ግዳና፤

   ቃይ ኡንቱንቱካ ታ አሳቱዋ ግዳና"

   ጌዳዋዳን፥ ኑን ደኡዋ ጾሳ ጌሻ ጎልያ።✝6:16 ዎጋ 26:12፤ ህዝ. 37:27፤ 1 ቆሮ. 3:16፤ 6:19

   17 ሄዋዳንካ፥ ቃይ ጎዳይ፥

   "ኡንቱንቱ ግዶፐ ከስተ፤

   ኡንቱንቱፐ ሻከትተ።

   ቱናባካ ቦቾፕተ።

   ታን ህንተና ሞካ አካና።✝6:17 ኢሳ. 52:11

   18 ቃይ ታን ህንተንቶ አዉዋ ግዳና፤

   ህንተካ ታዉ አቱማ ናናቱዋነ፥

   ማጫ ናናቱዋ ግዳንታ።

   ታን ኡባፐ ዎልቃማ ጎዳይ፥

   ሀዋ ኦዳይ"

   ያጌዳ።✝6:18 2 ሳሜላ 7:14፤ 1 ኦዱዋ 17:13፤ ኢሳ. 43:6፤ ኤር. 31:9