ቆላስያሳ 2:8,18,20-23

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   8 Kiristtoosappe gidenna timirttiyaan, ha sa’aa mooddiyaa ayyaanatuwaa timirttiyaaninne, asaappe yeedda eratetsan, k’ay mela c’imuwaan hinttentta ooninne omoodenna mala naagettite.

   18 Wordduwaa ashikke malatanawunne kiitanchchaw goyinnanaw koyyiyaawe, be’ibeennawaa sas’aan be’aaddi giide otorettiyaawe, asatetsaa k’ofaan c’oo ayyiyaawe, ooninne hinttenttu bolla pirddoppo.

   20,21 Hinttenttu ha sa’aa mooddiyaa ayyaanatuwaappe haakkiide, Kiristtoosanna hayk’k’eeddita; yaatina, ayaw ha sa’aa wogaan de’iyaa asaadan de’iitee? «Oyk’k’oppa; baara be’oppa; bochchoppa» yaagiyaa higgetoo ayaw azazettiitee? 22 Ha ubbabaykka Asay med’d’eedda higgenne timirtte gidiyaa diraw, wodiyaappe guyyiyaan d’ayana. 23 Unttunttu kiitanchchaw goyinniyaawaaninne wordduwaa ashikke malatiyaawaan k’ay barenttu asatetsaa gilk’k’issiyaawan aad’d’eedda eranchcha malatiino; shin ashuwaa amuwaa digganaw go"enna.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   8 Kiristtoosappe gidenna timirttiyaan, ha sa7aa mooddiyaa ayyaanatuwaa timirttiyaaninne, asaappe yeedda eratethan, qassi mela cimuwan hinttentta ooninne omoddenna mala naagettite.

   18 Wordduwaa ashikke malatanawunne kiitanchchaw goyinnanaw koyyiyaawe, be7ibeennawaa saxaan be7aaddi giide otorettiyaawe, asatethaa qofaan coo ayyiyaawe, ooninne hinttenttu bolla pirddoppo.

   20,21 Hinttenttu ha sa7aa mooddiyaa ayyaanatuwaappe haakkiide, Kiristtoosanna hayiqqeeddita; yaatina, ayissi ha sa7aa wogaan de7iya asaadan de7iitee? "Oyqqoppa; baara be7oppa; bochchoppa" yaagiyaa higgetoo ayissi azazettiitee? 22 Ha ubbabaykka asay medhdheedda higgenne timirtte gidiyaa diraw, wodiyaappe guyyiyan dhayana. 23 Unttunttu kiitanchchaw goyinniyaawaaninne wordduwaa ashikke malatiyaawan qassi barenttu asatethaa gilqqissiyaawan aadhdheedda eranchcha malatiino; shin ashuwaa amuwaa digganaw go77enna.