Qolaasiyaasa 2:8,18,20-23

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   8 Kiristtoosappe gidenna timirttiyaan, ha sa’aa mooddiyaa ayyaanatuwaa timirttiyaaninne, asaappe yeedda eratetsan, k’ay mela c’imuwaan hinttentta ooninne omoodenna mala naagettite.

   18 Wordduwaa ashikke malatanawunne kiitanchchaw goyinnanaw koyyiyaawe, be’ibeennawaa sas’aan be’aaddi giide otorettiyaawe, asatetsaa k’ofaan c’oo ayyiyaawe, ooninne hinttenttu bolla pirddoppo.

   20,21 Hinttenttu ha sa’aa mooddiyaa ayyaanatuwaappe haakkiide, Kiristtoosanna hayk’k’eeddita; yaatina, ayaw ha sa’aa wogaan de’iyaa asaadan de’iitee? «Oyk’k’oppa; baara be’oppa; bochchoppa» yaagiyaa higgetoo ayaw azazettiitee? 22 Ha ubbabaykka Asay med’d’eedda higgenne timirtte gidiyaa diraw, wodiyaappe guyyiyaan d’ayana. 23 Unttunttu kiitanchchaw goyinniyaawaaninne wordduwaa ashikke malatiyaawaan k’ay barenttu asatetsaa gilk’k’issiyaawan aad’d’eedda eranchcha malatiino; shin ashuwaa amuwaa digganaw go"enna.

2. DFBE Gesha Matsafa

   8 ክርስቶሳፐ ግደና ትምርትያን፥ ሀ ሳኣ ሞድያ አያናቱዋ ትምርትያንነ፥ አሳፐ ዬዳ ኤራተን፥ ቃይ መላ ጭሙዋን ህንተንታ ኦንነ ኦሞደና ማላ ናገትተ።

   18 ዎርዱዋ አሽከ ማላታናዉነ ኪታንቻዉ ጎይናናዉ ኮይያዌ፥ በእቤናዋ ሳጻን በኣድ ጊደ ኦቶረትያዌ፥ አሳተ ቆፋን ጮ አይያዌ፥ ኦንነ ህንተንቱ ቦላ ፕርዶፖ።

   20,21 ህንተንቱ ሀ ሳኣ ሞድያ አያናቱዋፐ ሃኪደ፥ ክርስቶሳና ሀይቄድታ፤ ያትና፥ አያዉ ሀ ሳኣ ዎጋን ደእያ አሳዳን ደኢቴ? "ኦይቆፓ፤ ባራ በኦፓ፤ ቦቾፓ" ያግያ ህገቶ አያዉ አዛዘቲቴ? 22 ሀ ኡባባይካ አሳይ መዳ ህገነ ትምርተ ግድያ ድራዉ፥ ዎድያፐ ጉይያን ያና። 23 ኡንቱንቱ ኪታንቻዉ ጎይንያዋንነ ዎርዱዋ አሽከ ማላትያዋን ቃይ ባረንቱ አሳተ ግልቂስያዋን አዳ ኤራንቻ ማላቲኖ፤ ሽን አሹዋ አሙዋ ድጋናዉ ጎኤና።