ፕልጵስዮሳ 2:3-8

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   3 Hinttena siik’iyaawaan woy c’eek’ettanaw koyyiyaa mela amuwaan ittibaanne ootsoppite; shin ittuu ittuwaappe d’ok’k’ay yaagiide k’oppennaan, ittuu ittoo hinttenttu huup’iyaa kawushshite. 4 K’ay ittuu ittuwaa go"iyaawaa koyyanaappe attin, hinttenttu huup’e s’alalaa go"iyaawaa koyyoppite.

   5 Kiristtoosa Yesuusan de’iyaa ha ashikketetsaa k’ofay k’ay hinttenankka de’anaw bessee.

   6 I ubbaa wode S’oossaa gidiide de’eedda;

   shin I wolk’k’aan S’oossaa keena gidiyaa maatay de’iyaawaa bessiyaawaadan paydibeenna.

   7 Shin I bare sheniyaan ubbabaa aggiide,*2:7 Ubbabaa aggiide: I barena mela ootseedda guussaa.

   ayiliyaa med’etaa akkeedda;

   k’ay asaa malatiide k’onc’c’eedda.

   8 I barena kawushsheedda;

   hayk’oo, ubbaa haray atto,

   mask’k’aliyaa bolla hayk’k’anawukka azazetteedda.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   3 Hinttena siiqiyaawaan woy ceeqettanaw koyyiyaa mela amuwan ittibaanne oothoppite; shin ittuu ittuwaappe dhoqqay yaagiide qoppennaan, ittuu ittuwassi hinttenttu huuphiyaa kawushshite. 4 Qassi ittuu ittuwaa go77iyaawaa koyyanaappe attin, hinttenttu huuphe xalalaa go77iyaawaa koyyoppite.

   5 Kiristtoosa Yesuusan de7iya ha ashikketethaa qofay qassi hinttenankka de7anaw bessee.

   6 I ubba wode Xoossaa gidiide de7eedda;

   shin I wolqqaan Xoossaa keena gidiyaa maatay de7iyaawaa bessiyaawaadan paydibeenna.

   7 Shin I bare sheniyaan ubbabaa aggiide, *2:7 ubbabaa aggiide: I barena mela udeedda guussaa.

   aylliyaa medhetaa akkeedda;

   qassi asaa malatiide qoncceedda.

   8 I barena kawushsheedda;

   hayqoo, ubba haray atto,

   masqqaliyaa bolla hayqqanawukka azazetteedda.