Piliphphisiyoosa 2:3-8

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   3 Hinttena siik’iyaawaan woy c’eek’ettanaw koyyiyaa mela amuwaan ittibaanne ootsoppite; shin ittuu ittuwaappe d’ok’k’ay yaagiide k’oppennaan, ittuu ittoo hinttenttu huup’iyaa kawushshite. 4 K’ay ittuu ittuwaa go"iyaawaa koyyanaappe attin, hinttenttu huup’e s’alalaa go"iyaawaa koyyoppite.

   5 Kiristtoosa Yesuusan de’iyaa ha ashikketetsaa k’ofay k’ay hinttenankka de’anaw bessee.

   6 I ubbaa wode S’oossaa gidiide de’eedda;

   shin I wolk’k’aan S’oossaa keena gidiyaa maatay de’iyaawaa bessiyaawaadan paydibeenna.

   7 Shin I bare sheniyaan ubbabaa aggiide,*2:7 Ubbabaa aggiide: I barena mela ootseedda guussaa.

   ayiliyaa med’etaa akkeedda;

   k’ay asaa malatiide k’onc’c’eedda.

   8 I barena kawushsheedda;

   hayk’oo, ubbaa haray atto,

   mask’k’aliyaa bolla hayk’k’anawukka azazetteedda.

2. DFBE Gesha Matsafa

   3 ህንተና ሲቅያዋን ዎይ ጬቀታናዉ ኮይያ መላ አሙዋን እትባነ ኦፕተ፤ ሽን እቱ እቱዋፐ ቃይ ያጊደ ቆፐናን፥ እቱ እቶ ህንተንቱ ሁጲያ ካዉሽተ። 4 ቃይ እቱ እቱዋ ጎእያዋ ኮያናፐ አትን፥ ህንተንቱ ሁጰ ጻላላ ጎእያዋ ኮዮፕተ።

   5 ክርስቶሳ የሱሳን ደእያ ሀ አሽከተ ቆፋይ ቃይ ህንተናንካ ደአናዉ በሴ።

   6 እ ኡባ ዎደ ጾሳ ግዲደ ደኤዳ፤

   ሽን እ ዎልቃን ጾሳ ኬና ግድያ ማታይ ደእያዋ በስያዋዳን ፓይድቤና።

   7 ሽን እ ባረ ሸንያን ኡባባ አጊደ፥*2:7 ኡባባ አጊደ፦ እ ባረና መላ ኦዳ ጉሳ።

   አይልያ መታ አኬዳ፤

   ቃይ አሳ ማላቲደ ቆንጬዳ።

   8 እ ባረና ካዉሼዳ፤

   ሀይቆ፥ ኡባ ሀራይ አቶ፥

   ማስቃልያ ቦላ ሀይቃናዉካ አዛዘቴዳ።