ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 20:1,11,14,16-18

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   1 Wogaa gallassi guuran, biro daabidaabiyaawaan, Magdala geetettiyaa katamaappe yeedda Mayraama Yesuusi moogetteedda duufuwaakko baade shuchchay he gonggoluwaa doonaappe denddikichcheeddawaa be’aaddu.

   11 Shin Mayraama he duufuwaa doonaan ek’k’aade yeekkaadde hokkaade duufuwaa giddo s’eellaaddu.

   14 Hewaa geeddawaappe guyyiyaan, guyye simma s’eellaade, Yesuusi ek’k’eeddawaa be"aaddu. Shin I Yesuusa gideeddawaa akeekabeyikku.

   16 Yesuusi izo, «Mayraamee» yaageedda.

   Aa aakko simmaade, Ibraayiss’s’e k’aalaan «Rabunii» yaagaaddu; hewaa biletsay «Tamaarissiyaawoo» giyaawaa.

   17 Yesuusi izo, «Taani biro Ta Aawuwaakko babeena diraw, Taana bochchoppa; shin Ta ishatuwaakko baade, ‹Taani Ta Aawuwaakkonne hinttenttu Aawuwaakko, Ta S’oossaakkonne hinttenttu S’oossaakko, pude bay geedda› gaade unttunttoo oda» yaageedda.

   18 Magdala geetettiyaa katamaappe yeedda Mayraama Godaa be’eeddawaanne iziw I hewaa odeeddawaa baade kaalliyaawanttoo odaaddu.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   1 Woggaa gallassi guuran, biro daabidaabiyaawaan, Magdala geetettiyaa katamaappe yeedda Mayraama Yesuusi moogetteedda duufuwaakko baade shuchchay he gonggoluwaa doonaappe denddikichcheeddawaa be7aaddu.

   11 Shin Mayraama he duufuwaa doonan eqqaade yeekkaadde hokkaade duufuwaa giddo xeellaaddu.

   14 Hewaa geeddawaappe guyyiyan, guyye simma xeellaade, Yesuusi eqqeedawaa be77aaddu. Shin I Yesuusa gideeddawaa akeekabeykku.

   16 Yesuusi izo, "Mayraamee" yaageedda.

   A aakko simmaade, Ibraayisxxe qaalaan "Rabunii" yaagaaddu; hewaa bilethay "Tamaarissiyaawoo" giyaawaa.

   17 Yesuusi izo, "Taani biro Ta Aawuwaakko babeenna diraw, Taana bochchoppa; shin Ta ishatuwaakko baade, ‘Taani Ta Aawuwaakkonne hinttenttu Aawuwaakko, Ta Xoossaakkonne hinttenttu Xoossaakko, pude bay geedda’ gaade unttunttussi oda" yaageedda.

   18 Magdala geetettiyaa katamaappe yeedda Mayraama Godaa be7eeddawaanne iziw I hewaa odeeddawaa baade kaalliyaawanttussi odaaddu.