Yohaannisa 20:1,11,14,16-18

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   1 Wogaa gallassi guuran, biro daabidaabiyaawaan, Magdala geetettiyaa katamaappe yeedda Mayraama Yesuusi moogetteedda duufuwaakko baade shuchchay he gonggoluwaa doonaappe denddikichcheeddawaa be’aaddu.

   11 Shin Mayraama he duufuwaa doonaan ek’k’aade yeekkaadde hokkaade duufuwaa giddo s’eellaaddu.

   14 Hewaa geeddawaappe guyyiyaan, guyye simma s’eellaade, Yesuusi ek’k’eeddawaa be"aaddu. Shin I Yesuusa gideeddawaa akeekabeyikku.

   16 Yesuusi izo, «Mayraamee» yaageedda.

   Aa aakko simmaade, Ibraayiss’s’e k’aalaan «Rabunii» yaagaaddu; hewaa biletsay «Tamaarissiyaawoo» giyaawaa.

   17 Yesuusi izo, «Taani biro Ta Aawuwaakko babeena diraw, Taana bochchoppa; shin Ta ishatuwaakko baade, ‹Taani Ta Aawuwaakkonne hinttenttu Aawuwaakko, Ta S’oossaakkonne hinttenttu S’oossaakko, pude bay geedda› gaade unttunttoo oda» yaageedda.

   18 Magdala geetettiyaa katamaappe yeedda Mayraama Godaa be’eeddawaanne iziw I hewaa odeeddawaa baade kaalliyaawanttoo odaaddu.

2. DFBE Gesha Matsafa

   1 ዎጋ ጋላስ ጉራን፥ ብሮ ዳብዳብያዋን፥ ማግዳላ ጌተትያ ካታማፐ ዬዳ ማይራማ የሱስ ሞገቴዳ ዱፉዋኮ ባደ ሹቻይ ሄ ጎንጎሉዋ ዶናፐ ደንድክቼዳዋ በኣዱ።

   11 ሽን ማይራማ ሄ ዱፉዋ ዶናን ኤቃደ ዬካደ ሆካደ ዱፉዋ ግዶ ጼላዱ።

   14 ሄዋ ጌዳዋፐ ጉይያን፥ ጉየ ስማ ጼላደ፥ የሱስ ኤቄዳዋ በኣዱ። ሽን እ የሱሳ ግዴዳዋ አኬካበይኩ።

   16 የሱስ እዞ፥ "ማይራሜ" ያጌዳ።

   አ አኮ ስማደ፥ እብራይስጸ ቃላን "ራቡኒ" ያጋዱ፤ ሄዋ ብለይ "ታማርስያዎ" ግያዋ።

   17 የሱስ እዞ፥ "ታን ብሮ ታ አዉዋኮ ባቤና ድራዉ፥ ታና ቦቾፓ፤ ሽን ታ እሻቱዋኮ ባደ፥ ‘ታን ታ አዉዋኮነ ህንተንቱ አዉዋኮ፥ ታ ጾሳኮነ ህንተንቱ ጾሳኮ፥ ፑደ ባይ ጌዳ’ ጋደ ኡንቱንቶ ኦዳ" ያጌዳ።

   18 ማግዳላ ጌተትያ ካታማፐ ዬዳ ማይራማ ጎዳ በኤዳዋነ እዝዉ እ ሄዋ ኦዴዳዋ ባደ ካልያዋንቶ ኦዳዱ።