ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 21:9,15-19

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   9 Unttunttu abbaappe gas’aa kesseedda wode, s’iis’untsaa bonk’k’uwaan molii de’iyaawaanne ukitsaa be’eeddino.

   15 Unttunttu k’umaa meeddawaappe guyyiyaan, Yesuusi Simooni P’es’iroosa, «Yohaannisa na’aa Simoonaa, Taana hawanttuppe aatsaade siik’ay?»*21:15 «Taana hawanttuppe aatsaade siik’ay?» Hawaa guussay, «Taana ha yewatuwaa siik’iyaawaappe aatsaade siik’ay?» guussaa. yaageedda.

   Simooni P’es’iroose, «Ee Godaw, taani neena dosiyaawaa neeni eraasa» yaageedda.

   Yesuusi Aa, «Ta dorssaa maratuwaa heemma» yaageedda.

   16 Yesuusi k’aykka, «Yohaannisa na’aa Simoonaa, Taana siik’ay?» yaageedda.

   Simooni P’es’iroose, «Ee Godaw, taani neena dosiyaawaa neeni eraasa» yaageedda.

   Yesuusi, «Ta dorssatuwaa heemma» yaageedda.

   17 Yesuusi heezzentsuwaa, «Yohaannisa na’aa Simoonaa, Taana dosay?» yaageedda.

   Yesuusi heezzentsuwaa Simooni P’es’iroosa, «Taana dosay?» yaagiide oochcheedda diraw, P’es’iroose kayyottiidde, «Godaw, neeni ubbabaa eraasa; taani neena dosiyaawaa neeni eraasa» yaageedda.

   Yesuusi, «Ta dorssatuwaa heemma. 18 Taani new tumuwaa oday; neeni wodallatetsaan de’iyaa wode, ne s’eessan sak’k’iyaa neerekka danc’c’aade, neeni koyyeeddasaa baasa. Shin c’imeeddawaappe guyyiyaan, ne kushiyaa mic’c’a bessaasa. Neena hara uray danc’c’issanawaa; neeni dosennasaakka afee» yaageedda. 19 Yesuusi hewaa P’es’iroose ay mala hayk’uwaa hayk’k’iide, S’oossaa bonchchissanenttonne erissanaw geedda; k’ay hewaa geeddawaappe guyyiyaan, Yesuusi P’es’iroosa, «Taana kaala» yaageedda.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   9 Unttunttu abbaappe gaxaa kesseedda wode, xiixuntha bonqquwan molii de7iyaawaanne ukithaa be7eeddino.

   15 Unttunttu qumaa meeddawaappe guyyiyan, Yesuusi Simooni Phexiroosa, "Yohaannisa na7aa Simoonaa, Taana hawanttuppe aathaade siiqay?" *21:15 "... taana hawanttuppe aathaade siiqay?" Hawaa guussay, "Taana ha yewatuwaa siiqiyaawaappe aathaade siiqay?" guussaa. yaageedda.

   Simooni Phexiroose, "E Godaw, taani neena dosiyaawaa neeni eraasa" yaageedda.

   Yesuusi A, "Ta dorssa maratuwaa heemma" yaageedda.

   16 Yesuusi qassikka, "Yohaannisa na7aa Simoonaa, Taana siiqay?" yaageedda.

   Simooni Phexiroose, "E Godaw, taani neena dosiyaawaa neeni eraasa" yaageedda.

   Yesuusi, "Ta dorssatuwaa heemma" yaageedda.

   17 Yesuusi heezzenthuwaa, "Yohaannisa na7aa Simoonaa, Taana dosay?" yaageedda.

   Yesuusi heezzenthuwaa Simooni Phexiroosa, "Taana dosay?" yaagiide oochcheedda diraw, Phexiroose azzaniide, "Godaw, neeni ubbabaa eraasa; taani neena dosiyaawaa neeni eraasa" yaageedda.

   Yesuusi, "Ta dorssatuwaa heemma. 18 Taani new tumuwaa oday; neeni wodallatethaan de7iya wode, ne xeessan saqqiyaa neerekka danccaadde, neeni koyyeeddasaa baasa. Shin cimeeddawaappe guyyiyan, ne kushiyaa micca bessaasa. Neena hara uray dancissanawaa; neeni dosennasaakka afee" yaageedda. 19 Yesuusi hewaa Phexiroose ay mala hayquwaa hayqqiide, Xoossaa bonchchissanenttonne erissanaw geedda; qassi hewaa geeddawaappe guyyiyan, Yesuusi Phexiroosa, "Taana kaalla" yaageedda.