Yohaannisa 21:9,15-19

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   9 Unttunttu abbaappe gas’aa kesseedda wode, s’iis’untsaa bonk’k’uwaan molii de’iyaawaanne ukitsaa be’eeddino.

   15 Unttunttu k’umaa meeddawaappe guyyiyaan, Yesuusi Simooni P’es’iroosa, «Yohaannisa na’aa Simoonaa, Taana hawanttuppe aatsaade siik’ay?»*21:15 «Taana hawanttuppe aatsaade siik’ay?» Hawaa guussay, «Taana ha yewatuwaa siik’iyaawaappe aatsaade siik’ay?» guussaa. yaageedda.

   Simooni P’es’iroose, «Ee Godaw, taani neena dosiyaawaa neeni eraasa» yaageedda.

   Yesuusi Aa, «Ta dorssaa maratuwaa heemma» yaageedda.

   16 Yesuusi k’aykka, «Yohaannisa na’aa Simoonaa, Taana siik’ay?» yaageedda.

   Simooni P’es’iroose, «Ee Godaw, taani neena dosiyaawaa neeni eraasa» yaageedda.

   Yesuusi, «Ta dorssatuwaa heemma» yaageedda.

   17 Yesuusi heezzentsuwaa, «Yohaannisa na’aa Simoonaa, Taana dosay?» yaageedda.

   Yesuusi heezzentsuwaa Simooni P’es’iroosa, «Taana dosay?» yaagiide oochcheedda diraw, P’es’iroose kayyottiidde, «Godaw, neeni ubbabaa eraasa; taani neena dosiyaawaa neeni eraasa» yaageedda.

   Yesuusi, «Ta dorssatuwaa heemma. 18 Taani new tumuwaa oday; neeni wodallatetsaan de’iyaa wode, ne s’eessan sak’k’iyaa neerekka danc’c’aade, neeni koyyeeddasaa baasa. Shin c’imeeddawaappe guyyiyaan, ne kushiyaa mic’c’a bessaasa. Neena hara uray danc’c’issanawaa; neeni dosennasaakka afee» yaageedda. 19 Yesuusi hewaa P’es’iroose ay mala hayk’uwaa hayk’k’iide, S’oossaa bonchchissanenttonne erissanaw geedda; k’ay hewaa geeddawaappe guyyiyaan, Yesuusi P’es’iroosa, «Taana kaala» yaageedda.

2. DFBE Gesha Matsafa

   9 ኡንቱንቱ አባፐ ጋጻ ከሴዳ ዎደ፥ ጺጹን ቦንቁዋን ሞሊ ደእያዋነ ኡክ በኤድኖ።

   15 ኡንቱንቱ ቁማ ሜዳዋፐ ጉይያን፥ የሱስ ስሞን ጰጽሮሳ፥ "ዮሃንሳ ናኣ ስሞና፥ ታና ሀዋንቱፐ አደ ሲቃይ?"*21:15 "ታና ሀዋንቱፐ አደ ሲቃይ?" ሀዋ ጉሳይ፥ "ታና ሀ የዋቱዋ ሲቅያዋፐ አደ ሲቃይ?" ጉሳ። ያጌዳ።

   ስሞን ጰጽሮሰ፥ "ኤ ጎዳዉ፥ ታን ኔና ዶስያዋ ኔን ኤራሳ" ያጌዳ።

   የሱስ አ፥ "ታ ዶርሳ ማራቱዋ ሄማ" ያጌዳ።

   16 የሱስ ቃይካ፥ "ዮሃንሳ ናኣ ስሞና፥ ታና ሲቃይ?" ያጌዳ።

   ስሞን ጰጽሮሰ፥ "ኤ ጎዳዉ፥ ታን ኔና ዶስያዋ ኔን ኤራሳ" ያጌዳ።

   የሱስ፥ "ታ ዶርሳቱዋ ሄማ" ያጌዳ።

   17 የሱስ ሄዘንዋ፥ "ዮሃንሳ ናኣ ስሞና፥ ታና ዶሳይ?" ያጌዳ።

   የሱስ ሄዘንዋ ስሞን ጰጽሮሳ፥ "ታና ዶሳይ?" ያጊደ ኦቼዳ ድራዉ፥ ጰጽሮሰ ካዮቲደ፥ "ጎዳዉ፥ ኔን ኡባባ ኤራሳ፤ ታን ኔና ዶስያዋ ኔን ኤራሳ" ያጌዳ።

   የሱስ፥ "ታ ዶርሳቱዋ ሄማ። 18 ታን ነዉ ቱሙዋ ኦዳይ፤ ኔን ዎዳላተን ደእያ ዎደ፥ ነ ጼሳን ሳቂያ ኔረካ ዳንጫደ፥ ኔን ኮዬዳሳ ባሳ። ሽን ጭሜዳዋፐ ጉይያን፥ ነ ኩሽያ ምጫ በሳሳ። ኔና ሀራ ኡራይ ዳንጭሳናዋ፤ ኔን ዶሰናሳካ አፌ" ያጌዳ። 19 የሱስ ሄዋ ጰጽሮሰ አይ ማላ ሀይቁዋ ሀይቂደ፥ ጾሳ ቦንችሳነንቶነ ኤርሳናዉ ጌዳ፤ ቃይ ሄዋ ጌዳዋፐ ጉይያን፥ የሱስ ጰጽሮሳ፥ "ታና ካላ" ያጌዳ።