ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 4:7,9,26,27,39

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   7 Sammaariyaa mishiratta haatsaa duuk’k’anaw yeeddawunno Yesuusi, «Taana haatsaa ushshaarikkii!» yaageedda.

   9 He Mishiratta zaaraade Aa, «Neeni Ayihuda asaa gidaadde, Sammaariyaa mac’c’a asaa gideedda taana, woota de’uwaa immiyaa haatsaa ushsha gay?» yaagaaddu; ayaw gooppe, Ayihudatoonne Sammaariyaa asaw ittipetetsay baynna diraassa.✝4:9 Izr. 4:1-5; Nah. 4:1-2

   26 Yesuusi, «Ha neenanna haasayiyaawe taani Aa» yaageedda.

   27 Hawaa unttunttu haasayishshin, Yesuusa kaalliyaawanttu beeddasaappe simmeeddino. Yesuusi mishirattinna haasayishshin unttunttu be’iide darssi maalaletteeddino; shin mishiratto, «Ayaa koyyay?» woy Yesuusa, «Iinanna ayaw haasayay?» giide oochchowe ooninne baawa.

   39 Mishiratta, «I taani ootseedda ubbabaa odeedda» gaade markkatteedda diraw, he katamaan de’iyaa Sammaariyaa asaappe c’oray Yesuusa ammaneedda.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   7 Sammaariyaa mishiratta haathaa duuqqanaw yeeddawunno Yesuusi, "Taana haathaa ushshaarikkii!" yaageedda.

   9 He Mishiratta zaaraade A, "Neeni Ayihuda asaa gidaadde, Sammaariyaa macca asa gideedda taana, woota de7uwaa immiyaa haathaa ushsha gay?" yaagaaddu; ayissi gooppe, Ayihudatoonne Sammaariyaa asaw ittipetethay baynna diraassa. ✝4:9 Ezr 4:1-5; Nah 4:1-2

   26 Yesuusi, "Ha neenanna haasayiyaawe taani A" yaageedda.

   27 Hawaa unttunttu haasayishshin, Yesuusa kaalliyaawanttu beeddasaappe simmeeddino. Yesuusi mishirattinna haasayishshin unttunttu be7iide darissi maalaletteeddino; shin mishiratto, "Ayaa koyyay?" woy Yesuusa, "Iinanna ayissi haasayay?" giide oochchowe ooninne baawa.

   39 Mishiratta, "I taani ootheedda ubbabaa odeedda" gaade markkatteedda diraw, he katamaan de7iyaa Sammaariyaa asaappe coray Yesuusa ammaneedda.