Yohaannisa 4:7,9,26,27,39

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   7 Sammaariyaa mishiratta haatsaa duuk’k’anaw yeeddawunno Yesuusi, «Taana haatsaa ushshaarikkii!» yaageedda.

   9 He Mishiratta zaaraade Aa, «Neeni Ayihuda asaa gidaadde, Sammaariyaa mac’c’a asaa gideedda taana, woota de’uwaa immiyaa haatsaa ushsha gay?» yaagaaddu; ayaw gooppe, Ayihudatoonne Sammaariyaa asaw ittipetetsay baynna diraassa.✝4:9 Izr. 4:1-5; Nah. 4:1-2

   26 Yesuusi, «Ha neenanna haasayiyaawe taani Aa» yaageedda.

   27 Hawaa unttunttu haasayishshin, Yesuusa kaalliyaawanttu beeddasaappe simmeeddino. Yesuusi mishirattinna haasayishshin unttunttu be’iide darssi maalaletteeddino; shin mishiratto, «Ayaa koyyay?» woy Yesuusa, «Iinanna ayaw haasayay?» giide oochchowe ooninne baawa.

   39 Mishiratta, «I taani ootseedda ubbabaa odeedda» gaade markkatteedda diraw, he katamaan de’iyaa Sammaariyaa asaappe c’oray Yesuusa ammaneedda.

2. DFBE Gesha Matsafa

   7 ሳማርያ ምሽራታ ሃ ዱቃናዉ ዬዳዉኖ የሱስ፥ "ታና ሃ ኡሻርኪ!" ያጌዳ።

   9 ሄ ምሽራታ ዛራደ አ፥ "ኔን አይሁዳ አሳ ግዳደ፥ ሳማርያ ማጫ አሳ ግዴዳ ታና፥ ዎታ ደኡዋ እምያ ሃ ኡሻ ጋይ?" ያጋዱ፤ አያዉ ጎፐ፥ አይሁዳቶነ ሳማርያ አሳዉ እትፐተይ ባይና ድራሳ።✝4:9 እዝራ 4:1-5፤ ናህ. 4:1-2

   26 የሱስ፥ "ሀ ኔናና ሃሳይያዌ ታን አ" ያጌዳ።

   27 ሀዋ ኡንቱንቱ ሃሳይሽን፥ የሱሳ ካልያዋንቱ ቤዳሳፐ ስሜድኖ። የሱስ ምሽራትና ሃሳይሽን ኡንቱንቱ በኢደ ዳርስ ማላለቴድኖ፤ ሽን ምሽራቶ፥ "አያ ኮያይ?" ዎይ የሱሳ፥ "ኢናና አያዉ ሃሳያይ?" ጊደ ኦቾዌ ኦንነ ባዋ።

   39 ምሽራታ፥ "እ ታን ኦዳ ኡባባ ኦዴዳ" ጋደ ማርካቴዳ ድራዉ፥ ሄ ካታማን ደእያ ሳማርያ አሳፐ ጮራይ የሱሳ አማኔዳ።