ማቶሳ ምሽራቹዋ 2:1-6

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   1 Yesuusi Yihudaa gadiyaan Beeteleeme geetettiyaa katamaan Heroodise kawutiide de’iyaa wode yeletteedda; hewaappe guyyiyaan, s’oolinttiyaa paydiyaa asay*2:1 S’oolinttiyaa paydiyaa asaa guussay, eretteedda maaraa biletsaan eranchcha asatuwaa guussaa. awayifii doliyaa baggappe Yerusaalame yiide, 2 «Ayihuda kaatiyaa gidanaw yeletteedda na’ay hak’an de’ii? Nuuni awayifii doliyaa baggana keseedda Aa s’oolinttiyaa be’iide, aw goyinnanaw yeeddo» yaagiide oochcheeddino.

   3 Kaatiyaa Heroodise, hewaa sisiide dagammeedda; Yerusaalamen de’iyaa Asay ubbaykka wozanaa bayeeddino. 4 Heroodise k’eesatuwaa kaappatuwaa ubbatuwaanne Muse higgiyaa tamaarissiyaawantta s’eesiide, «Kiristtoosi hak’an yelettanddeeshsha?» yaagiide oochcheedda.

   5,6 Unttunttu zaariide, «Yihudaa gadiyaan Beeteleeme katamaan yelettanawaa. Nabii,

   « ‹Yihudaa gadiyaan de’iyaa Beeteleeme,

   neeni Yihudaa gadiyaan de’iyaa wolk’k’aama katamatuwaappe laafakka.

   Israa’eeliyaa mooddiyaawe neeppe kesanawaa›

   giide s’aafeedda» yaageeddino.✝2:5-6 Mik. 5:2

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   1 Yesuusi Yihudaa gadiyan Beeteliheeme geetettiyaa katamaan Heroodise kawutiide de7iyaa wode yeletteedda; hewaappe guyyiyan, xoolinttiyaa paydiyaa asay *2:1 Xoolinttiyaa paydiyaa asaa guussay, eretteedda maaraa bilethaan eranchcha asatuwaa guussaa. awayfi doliyaa baggappe Yeerusalaame yiide, 2 "Ayihuda kaatiyaa gidanaw yeletteedda na7ay haqan de7ii? Nuuni awayfi doliyaa bagganna keseedda A xoolinttiyaa be7iide, aw goyinnanaw yeeddo" yaagiide oochcheeddino.

   3 Kaatiyaa Heroodise, hewaa sisiide dagammeedda; Yeerusalaamen de7iyaa asay ubbaykka wozanaa bayeeddino. 4 Heroodise qeesatuwaa kaappatuwaa ubbatuwaanne Muse higgiyaa tamaarissiyaawantta xeesiide, "Kiristtoosi haqan yelettanddeeshsha?" yaagiide oochcheedda.

   5,6 Unttunttu zaariide, "Yihudaa gadiyan Beeteliheeme katamaan yelettanawaa. Nabii,

   ‘Yihudaa gadiyan de7iyaa Beeteliheeme,

   neeni Yihudaa gadiyan de7iyaa woliqqaama katamatuwaappe laafakka.

   Isra7eeliya mooddiyaawe neeppe kesanawaa’

   giide xaafeedda" yaageeddino. ✝2:5-6 Mik 5:2