Maatoossa 2:1-6

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   1 Yesuusi Yihudaa gadiyaan Beeteleeme geetettiyaa katamaan Heroodise kawutiide de’iyaa wode yeletteedda; hewaappe guyyiyaan, s’oolinttiyaa paydiyaa asay*2:1 S’oolinttiyaa paydiyaa asaa guussay, eretteedda maaraa biletsaan eranchcha asatuwaa guussaa. awayifii doliyaa baggappe Yerusaalame yiide, 2 «Ayihuda kaatiyaa gidanaw yeletteedda na’ay hak’an de’ii? Nuuni awayifii doliyaa baggana keseedda Aa s’oolinttiyaa be’iide, aw goyinnanaw yeeddo» yaagiide oochcheeddino.

   3 Kaatiyaa Heroodise, hewaa sisiide dagammeedda; Yerusaalamen de’iyaa Asay ubbaykka wozanaa bayeeddino. 4 Heroodise k’eesatuwaa kaappatuwaa ubbatuwaanne Muse higgiyaa tamaarissiyaawantta s’eesiide, «Kiristtoosi hak’an yelettanddeeshsha?» yaagiide oochcheedda.

   5,6 Unttunttu zaariide, «Yihudaa gadiyaan Beeteleeme katamaan yelettanawaa. Nabii,

   « ‹Yihudaa gadiyaan de’iyaa Beeteleeme,

   neeni Yihudaa gadiyaan de’iyaa wolk’k’aama katamatuwaappe laafakka.

   Israa’eeliyaa mooddiyaawe neeppe kesanawaa›

   giide s’aafeedda» yaageeddino.✝2:5-6 Mik. 5:2

2. DFBE Gesha Matsafa

   1 የሱስ ይሁዳ ጋድያን ቤተሌመ ጌተትያ ካታማን ሄሮድሰ ካዉቲደ ደእያ ዎደ የለቴዳ፤ ሄዋፐ ጉይያን፥ ጾልንትያ ፓይድያ አሳይ*2:1 ጾልንትያ ፓይድያ አሳ ጉሳይ፥ ኤረቴዳ ማራ ብለን ኤራንቻ አሳቱዋ ጉሳ። አዋይፊ ዶልያ ባጋፐ የሩሳላመ ዪደ፥ 2 "አይሁዳ ካትያ ግዳናዉ የለቴዳ ናአይ ሀቃን ደኢ? ኑን አዋይፊ ዶልያ ባጋና ከሴዳ አ ጾልንትያ በኢደ፥ አዉ ጎይናናዉ ዬዶ" ያጊደ ኦቼድኖ።

   3 ካትያ ሄሮድሰ፥ ሄዋ ስሲደ ዳጋሜዳ፤ የሩሳላመን ደእያ አሳይ ኡባይካ ዎዛና ባዬድኖ። 4 ሄሮድሰ ቄሳቱዋ ካፓቱዋ ኡባቱዋነ ሙሴ ህግያ ታማርስያዋንታ ጼሲደ፥ "ክርስቶስ ሀቃን የለታንዴሻ?" ያጊደ ኦቼዳ።

   5,6 ኡንቱንቱ ዛሪደ፥ "ይሁዳ ጋድያን ቤተሌመ ካታማን የለታናዋ። ናቢ፥

   " ‘ይሁዳ ጋድያን ደእያ ቤተሌመ፥

   ኔን ይሁዳ ጋድያን ደእያ ዎልቃማ ካታማቱዋፐ ላፋካ።

   እስራኤልያ ሞድያዌ ኔፐ ከሳናዋ’

   ጊደ ጻፌዳ" ያጌድኖ።✝2:5-6 ሚክ. 5:2