ማቶሳ ምሽራቹዋ 6:19-24

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   19 «Miishshaa bil"ay miyasaaninne biratay shi’iide bayizziyaasan, kayisuukka bookkiide wuu"iyaasan, ha sa’aan hinttenttu huup’iyaw dagayoppite.✝6:19 Iya. 5:2-3 20 Shin bil"ay meennasaaninne shi’enna saan, kayisuukka bookkiide wuu"enna saan hinttenttu huup’iyaw saluwaan miishshaa dagayite. 21 Ayaw gooppe, ne wozanay ne miishshay de’iyaa saan de’ana.

   22 «Bollaa poo’uu ayfiyaa; hewaa diraw, ne ayfii pas’a gidooppe, ne bollaa ubbay poo’o gidana. 23 Shin ne ayfii pas’a gidana d’ayooppe, ne bollaa ubbay d’umana; simmi neenan de’iyaa poo’uu d’umooppe, d’umay ay keenaa daranee!

   24 «Laa"u godatoo moodettanaw danddayiyaawe ooninne baawa; ayaw gooppe, ittuwaa is’s’iide, yekkuwaa siik’ee; woy ittuwaa bonchchiidde, yekkuwaa kad’ee; itti Asay S’oossawunne shaloo moodettanaw danddayenna.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   19 "Miishshaa bil77ay miyasaaninne biratay shi7iide bayizziyaasan, kayisuukka bookkiide wuu77iyaasan, ha sa7aan hinttenttu huuphiyaassi dagayoppite. ✝6:19 Yay 5:2-3 20 Shin bil77ay meennasaaninne shi7enna saan, kayisuukka bookkiide wuu77enna saan hinttenttu huuphiyaassi saluwan miishshaa dagayite. 21 Ayissi gooppe, ne wozanay ne miishshay de7iyaasaan de7ana.

   22 "Bollaa poo7uu ayfiyaa; hewaa diraw, ne ayfii paxa gidooppe, ne bollaa ubbay poo7o gidana. 23 Shin ne ayfii paxa gidana dhayooppe, ne bollaa ubbay dhumana; simmi neenan de7iyaa poo7uu dhumooppe, dhumay ay keenaa daranee!

   24 "Laa77u godatuwaassi moodettanaw danddayiyaawe ooninne baawa; ayissi gooppe, ittuwaa ixxiide, yokkuwaa siiqee; woy ittuwaa bonchchiide, yokkuwaa kadhee; itti asay Xoossaassinne shaluwaassi moodettanaw danddayenna.