Roome 12:17-21

Em outras traduções

1. DFBE Gesha Matsafa

   17 ኦንነ ህንተንቶ ኢታባ ኦፐ፥ ሄ ኡራዉ ኢታባ ኦ ዛሮፕተ፤ አሳ ኡባዉ ሎኦባ ኦናዉ ቆፕተ። 18 አሳ ኡባና ሳሮተን ደአናዉ፥ ህንተ ባጋና፥ ህንተንቶ ዳንዳየቴዳባ ኡባ ኦተ። 19 ታናዳን አማንያዋንቶ፥ ህንተ ህንተ ሁጰዉ አሳዉ ሀሉዋ ከሶፕተ። ጾሳይ ሀሉዋ ከሳናዳን፥ አ ቦላ ኦልተ። አያዉ ጎፐ፥ ጾሳ ማጻፋይ፥

   "ጎዳይ፥ ‘ታን ሀሉዋ ከሳና፤

   ታን ኩሽያ ጭጋና’ ጌ"

   ያጌ።✝12:19 ዛረ. 32:35

   20 ሽን ጾሳ ማጻፋይ፥

   "ነ ሞርኪ ኮሻቶፐ፥ ምዛ።

   ሳመቶፐ፥ ኡሻ።

   አያዉ ጎፐ፥ ኔን ሄዋ ኦያዋን፥

   አ ዳርሳ ዬላያሳ"

   ያጌ።✝12:20 ሌም. 25:21-22

   21 ኢታባ ሎኦባን ጾናፐ አትን፥ ኢታባይ ኔና ጾኖፖ።

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   17 Ooninne hinttenttoo iitabaa oothooppe, he uraw iitabaa oothi zaaroppite; asaa ubbaw lo77obaa oothanaw qoppite. 18 Asaa ubbaanna sarotethaan de7anaw, hintte bagganna, hinttenttoo danddayetteeddabaa ubbaa oothite. 19 Taanaadan ammaniyaawanttoo, hintte hintte huuphew asaw haluwaa kesoppite. Xoossay haluwaa kesanaadan, A bolla olite. Ayissi gooppe, Xoossaa Maxaafay,

   "Goday, ‘Taani haluwaa kesana;

   taani kushiyaa ciggana’ gee"

   yaagee. ✝12:19 Zar 32:35

   20 Shin Xoossaa Maxaafay,

   "Ne morkkii koshattooppe, miza.

   Saamettooppe, ushsha.

   Ayissi gooppe, neeni hewaa oothiyaawaan

   A darissa yeellayaasa"

   yaagee. ✝12:20 Lem 25:21-22

   21 Iitabaa lo77obaan xoonappe attin, iitabay neena xoonoppo.