1 Corintios 12:4-7,22

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo. 5 Y hay diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo. 6 Y hay diversidad de operaciones, pero Dios, que hace todas las cosas en todos, es el mismo. 7 Pero a cada uno le es dada la manifestación del Espíritu para provecho.

   22 Antes bien los miembros del cuerpo que parecen más débiles, son los más necesarios;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Hay distintas clases de dones espirituales, pero el mismo Espíritu es la fuente de todos ellos. 5 Hay distintas formas de servir, pero todos servimos al mismo Señor. 6 Dios trabaja de maneras diferentes, pero es el mismo Dios quien hace la obra en todos nosotros.

   7 A cada uno de nosotros se nos da un don espiritual para que nos ayudemos mutuamente.

   22 De hecho, algunas partes del cuerpo que parecieran las más débiles y menos importantes, en realidad, son las más necesarias.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Ahora bien, hay diversos dones, pero un mismo Espíritu. 5 Hay diversas maneras de servir, pero un mismo Señor. 6 Hay diversas funciones, pero es un mismo Dios el que hace todas las cosas en todos.

   7 A cada uno se le da una manifestación especial del Espíritu para el bien de los demás.

   22 Al contrario, los miembros del cuerpo que parecen más débiles son indispensables,

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo. 5 Hay diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo. 6 Y hay diversidad de operaciones, pero es el mismo Dios el que hace todas las cosas en todos. 7 Pero a cada uno se le da la manifestación del Espíritu para el bien común.

   22 Por el contrario, la verdad es que los miembros*12:22 Lit. en mucho mayor grado los miembros. del cuerpo que parecen ser los más débiles, son los más necesarios;

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo. 5 Y hay diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo. 6 Y hay diversidad de operaciones, pero es el mismo Dios el que hace todas las cosas en todos. 7 Pero a cada uno se le da la manifestación del Espíritu para el bien común.

   22 Por el contrario, la verdad es que los miembros*12:22 Lit., en mucho mayor grado los miembros del cuerpo que parecen ser los más débiles, son los más necesarios;

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo.

   5 Hay diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo.

   6 Hay diversidad de actividades, pero Dios, que hace todo en todos, es el mismo.

   7 Pero la manifestación del Espíritu le es dada a cada uno para provecho.

   22 En realidad, los miembros del cuerpo que parecen ser los más débiles, son los más necesarios,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Los que pertenecen a la iglesia pueden tener distintas capacidades, pero todas ellas las da el mismo Espíritu. 5 Se puede servir al Señor Jesús de distintas maneras, pero todos sirven al mismo Señor. 6 Se pueden realizar distintas actividades, pero es el mismo Dios quien da a cada uno la habilidad de hacerlas. 7 Dios nos enseña que, cuando el Espíritu Santo nos da alguna capacidad especial, lo hace para que procuremos el bien de los demás.

   22 Al contrario, las partes que nos parecen más débiles, son las que más necesitamos.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Empero ✝12.4 Ro. 12.4-6. cp. 7.7.hay repartimiento de dones; mas ✝12.4 Ef. 4.4-6.el mismo Espíritu es.

   5 Y hay ✝12.5 Ef. 4.11.repartimiento de ministerios; mas el mismo Señor es.

   6 Y hay repartimiento de operaciones; mas el mismo Dios ✝12.6 Ef. 1.23.es el que obra todas las cosas en todos.

   7 Empero á cada uno ✝12.7 Ro. 12.6,8. 1 P. 4.10,11.le es dada manifestación del Espíritu para provecho.

   22 Antes, mucho más los miembros del cuerpo que parecen más flacos, son necesarios;