1 Corintios 15:42-44

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   42 Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción, resucitará en incorrupción. 43 Se siembra en deshonra, resucitará en gloria; se siembra en debilidad, resucitará en poder. 44 Se siembra cuerpo animal, resucitará cuerpo espiritual. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   42 Lo mismo sucede con la resurrección de los muertos. Cuando morimos, nuestros cuerpos terrenales son plantados en la tierra, pero serán resucitados para que vivan por siempre. 43 Nuestros cuerpos son enterrados en deshonra, pero serán resucitados en gloria. Son enterrados en debilidad, pero serán resucitados en fuerza. 44 Son enterrados como cuerpos humanos naturales, pero serán resucitados como cuerpos espirituales. Pues, así como hay cuerpos naturales, también hay cuerpos espirituales.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   42 Así sucederá también con la resurrección de los muertos. Lo que se siembra en corrupción resucita en incorrupción; 43 lo que se siembra en deshonra resucita en gloria; lo que se siembra en debilidad resucita en poder; 44 se siembra un cuerpo natural y resucita un cuerpo espiritual.

   Si hay un cuerpo natural, también hay un cuerpo espiritual.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   42 Así es también la resurrección de los muertos. Se siembra un cuerpo corruptible*15:42 Lit. en corrupción., se resucita un cuerpo incorruptible*15:42 Lit. en incorrupción.; 43 se siembra en deshonra, se resucita en gloria; se siembra en debilidad, se resucita en poder; 44 se siembra un cuerpo natural, se resucita un cuerpo espiritual. Si hay un cuerpo natural, hay también un cuerpo espiritual.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   42 Así es también la resurrección de los muertos. Se siembra un cuerpo corruptible*15:42 Lit., en corrupción, se resucita un cuerpo incorruptible*15:42 Lit., en incorrupción; 43 se siembra en deshonra, se resucita en gloria; se siembra en debilidad, se resucita en poder; 44 se siembra un cuerpo natural, se resucita un cuerpo espiritual. Si hay un cuerpo natural, hay también un cuerpo espiritual.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   42 Así será también en la resurrección de los muertos: Lo que se siembra en corrupción, resucitará en incorrupción;

   43 lo que se siembra en deshonra, resucitará en gloria; lo que se siembra en debilidad, resucitará en poder.

   44 Se siembra un cuerpo animal, y resucitará un cuerpo espiritual. Porque así como hay un cuerpo animal, hay también un cuerpo espiritual.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   42 Así pasará cuando los muertos vuelvan a la vida. 43 Cuando alguien muere, se entierra su cuerpo, y ese cuerpo se vuelve feo y débil. Pero cuando esa persona vuelva a la vida, su cuerpo será hermoso y fuerte, y no volverá a morir. 44 Se entierra el cuerpo físico, pero resucita un cuerpo espiritual. Así como hay cuerpos físicos, hay también cuerpos espirituales.

8. RV Reina Valera 1909

   42 Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en ✝15.42 ver. 50. Ro. 8.21. Ga. 6.8. 2 P. 2.12,19.corrupción se levantará en ✝15.42 Ro. 2.7.incorrupción;

   43 Se siembra ✝15.43 Fil. 3.21.en vergüenza, se levantará con gloria; se siembra en flaqueza, se levantará con potencia;

   44 Se siembra cuerpo animal, resucitará espiritual cuerpo. Hay ✝15.44 cp. 2.14.cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual.