1 Samuel 16:13,14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Y Samuel tomó el cuerno del aceite, y lo ungió en medio de sus hermanos; y desde aquel día en adelante el Espíritu de Jehová vino sobre David. Se levantó luego Samuel, y se volvió a Ramá.

   14 El Espíritu de Jehová se apartó de Saúl, y le atormentaba un espíritu malo de parte de Jehová.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Al estar David de pie entre sus hermanos, Samuel tomó el frasco de aceite de oliva que había traído y ungió a David con el aceite. Y el Espíritu del Señor vino con gran poder sobre David a partir de ese día. Luego Samuel regresó a Ramá.

   14 Ahora bien, el Espíritu del Señor se había apartado de Saúl, y el Señor envió un espíritu atormentador.*16:14 O un espíritu maligno; también en 16:15, 16, 23.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Samuel tomó el cuerno de aceite y ungió al joven en presencia de sus hermanos. Entonces el Espíritu del Señor vino con poder sobre David, y desde ese día estuvo con él. Luego Samuel regresó a Ramá.

   14 El Espíritu del Señor se apartó de Saúl y en su lugar el Señor le envió un espíritu maligno para que lo atormentara.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Entonces Samuel tomó el cuerno de aceite y lo ungió en medio de sus hermanos. Y el Espíritu del Señor vino poderosamente sobre David desde aquel día en adelante. Luego Samuel se levantó y se fue a Ramá.

   14 El Espíritu del Señor se apartó de Saúl, y un espíritu malo de parte del Señor lo atormentaba.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Entonces Samuel tomó el cuerno de aceite y lo ungió en medio de sus hermanos; y el Espíritu del Señor vino poderosamente sobre David desde aquel día en adelante. Luego Samuel se levantó y se fue a Ramá.

   14 El Espíritu del Señor se apartó de Saúl, y un espíritu malo de parte del Señor le atormentaba.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Samuel tomó entonces el cuerno en donde llevaba el aceite, y lo ungió como rey en presencia de sus hermanos. Y a partir de ese día el espíritu del Señor estuvo sobre David.

   Después de eso, Samuel regresó a Ramá.

   14 Como el espíritu del Señor ya se había apartado de Saúl, un espíritu maligno de parte del Señor lo atormentaba constantemente.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Samuel tomó aceite y lo derramó sobre David, en presencia de sus hermanos. Después de eso, regresó a Ramá. En cuanto a David, desde ese día el espíritu de Dios lo llenó de poder.

   14 Al mismo tiempo, el espíritu de Dios abandonó a Saúl, y un mal espíritu que Dios le envió comenzó a atormentarlo.

8. RV Reina Valera 1909

   13 Y Samuel tomó el cuerno del aceite, y ungiólo de entre sus hermanos: y desde aquel día en adelante ✝16.13 Jue. 3.10.el espíritu de Jehová tomó á David. Levantóse luego Samuel, y volvióse á Rama.

   14 ✝ 16.14 cp. 18.12 y 28.15. Y el espíritu de Jehová se apartó de Saúl, ✝16.14 Jue. 9.23.y atormentábale el espíritu malo de parte de Jehová.