2 Corintios 8:6,10,11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 de manera que exhortamos a Tito para que tal como comenzó antes, asimismo acabe también entre vosotros esta obra de gracia.

   10 Y en esto doy mi consejo; porque esto os conviene a vosotros, que comenzasteis antes, no solo a hacerlo, sino también a quererlo, desde el año pasado. 11 Ahora, pues, llevad también a cabo el hacerlo, para que como estuvisteis prontos a querer, así también lo estéis en cumplir conforme a lo que tengáis.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Así que le hemos pedido a Tito —quien los alentó a que comenzaran a dar— que regrese a ustedes y los anime a completar este ministerio de ofrendar.

   10 Este es mi consejo: sería bueno que completaran lo que comenzaron hace un año. El año pasado, ustedes fueron los primeros en querer dar y fueron los primeros en comenzar a hacerlo. 11 Ahora deberían terminar lo que comenzaron. Que el anhelo que mostraron al principio corresponda ahora con lo que den. Den en proporción a lo que tienen.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 De modo que rogamos a Tito que llevara a feliz término esta obra de gracia entre ustedes, puesto que ya la había comenzado.

   10 Aquí va mi consejo sobre lo que les conviene en este asunto: el año pasado ustedes fueron los primeros no solo en dar, sino también en querer hacerlo. 11 Lleven ahora a feliz término la obra para que, según sus posibilidades, cumplan con lo que de buena gana propusieron.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 En consecuencia, rogamos a Tito que como él ya había comenzado antes, así también llevara a cabo en ustedes esta obra de gracia.

   10 Doy mi opinión en este asunto, porque esto les conviene a ustedes, que fueron los primeros en comenzar hace un año no solo a hacer esto, sino también a desear hacerlo.11 Ahora pues, acaben también de*8:11 Lit. el. hacerlo; para que como hubo la buena voluntad para desearlo, así también la haya para llevarlo a cabo según*8:11 Lit. de. lo que tengan.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   6 En consecuencia, rogamos a Tito que como él ya había comenzado antes, así también llevara a cabo en vosotros esta obra de gracia. 10 Y doy mi opinión en este asunto, porque esto os conviene a vosotros, que fuisteis los primeros en comenzar hace un año no solo a hacer esto, sino también a desear hacerlo.11 Ahora pues, acabad también de*8:11 Lit., el hacerlo; para que como hubo la buena voluntad para desearlo, así también la haya para llevarlo a cabo según*8:11 Lit., de lo que tengáis.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Por eso le rogamos a Tito completar la obra de gracia que ya había comenzado entre ustedes.

   10 Y ahora, por el bien de ustedes, les doy mi opinión sobre este asunto. Desde el año pasado, ustedes no solo fueron los primeros en hacer algo sino que deseaban hacerlo;

   11 así que ahora, dentro de sus posibilidades, lleven a cabo lo que ya estaban dispuestos a hacer.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Tito fue quien comenzó a recoger entre ustedes las ofrendas para esta bondadosa ayuda. Por eso le rogamos que siga haciéndolo.

   10 Por el bien de ustedes, les doy mi consejo acerca de esto. El año pasado ustedes fueron los primeros en dar y, además, lo hicieron con mucho entusiasmo. 11 Terminen lo que empezaron a hacer, y háganlo con el mismo entusiasmo que tenían cuando comenzaron, dando lo que cada uno pueda dar.

8. RV Reina Valera 1909

   6 De manera que ✝8.6 cp. 12.18.exhortamos á ✝8.6 cp. 2.13.Tito, que como comenzó antes, así también acabe esta gracia entre vosotros también.

   10 Y en esto ✝8.10 1 Co. 7.25.doy mi consejo; porque esto os conviene á vosotros, que ✝8.10 ver. 6comenzasteis antes, no sólo á hacerlo, mas aun á quererlo desde ✝8.10 cp. 9.2.el año pasado.

   11 Ahora pues, llevad también á cabo el hecho, para que como estuvisteis prontos á querer, así también lo estéis en cumplir conforme á lo que tenéis.