2 Pedro 1:13-15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Pues tengo por justo, en tanto que estoy en este cuerpo, el despertaros con amonestación; 14 sabiendo que en breve debo abandonar el cuerpo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado. 15 También yo procuraré con diligencia que después de mi partida vosotros podáis en todo momento tener memoria de estas cosas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Y es justo que deba seguir recordándoselas mientras viva.*1:13 En griego mientras esté en esta carpa [o tabernáculo].14 Pues nuestro Señor Jesucristo me ha mostrado que pronto tendré que partir de esta vida terrenal,*1:14 En griego pronto tendré que abandonar mi carpa [o tabernáculo].15 así que me esforzaré por asegurarme de que siempre recuerden estas cosas después de que me haya ido.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Además, considero que tengo la obligación de refrescarles la memoria mientras viva en esta habitación pasajera que es mi cuerpo; 14 porque sé que dentro de poco tendré que abandonarlo, según me lo ha manifestado nuestro Señor Jesucristo. 15 También me esforzaré con empeño para que, aun después de mi partida, ustedes puedan recordar estas cosas en todo tiempo.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 También considero justo, mientras esté en este cuerpo*1:13 Lit. en esta morada., estimularlos recordándoles estas cosas*1:13 Lit. con recuerdos., 14 sabiendo que mi separación del cuerpo*1:14 Lit. el abandono de mi tienda.terrenal es inminente, tal como me lo ha declarado nuestro Señor Jesucristo. 15 Además, yo procuraré con diligencia, que en todo tiempo, después de mi partida, ustedes puedan recordar estas cosas.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Y considero justo, mientras esté en este cuerpo*1:13 Lit., esta tienda o este tabernáculo, estimularos recordándoos estas cosas*1:13 Lit., con recuerdos, 14 sabiendo que mi separación del cuerpo*1:14 Lit., el abandono de mi tiendaterrenal es inminente, tal como me lo ha declarado nuestro Señor Jesucristo. 15 También yo procuraré con diligencia, que en todo tiempo, después de mi partida, podáis recordar estas cosas.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Mientras yo tenga vida, es mi obligación animarlos y recordarles todo esto,

   14 pues sé que pronto tendré que abandonar este cuerpo, tal y como nuestro Señor Jesucristo me lo ha hecho saber.

   15 También debo esforzarme para que después de mi partida ustedes puedan tener siempre presentes todas estas cosas.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Mientras yo viva, creo que es mi deber recordarles todo esto. 14 Nuestro Señor Jesucristo me ha permitido saber que pronto moriré; 15 pero yo haré todo lo posible para que ustedes recuerden estos consejos aun después de mi muerte.

8. RV Reina Valera 1909

   13 Porque tengo por justo, en tanto que estoy en ✝1.13 2 Co. 5.1.este tabernáculo, de incitaros con amonestación:

   14 Sabiendo que brevemente tengo de dejar mi tabernáculo, ✝1.14 Jn. 13.36 y 21.18,19.como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.

   15 También yo procuraré con diligencia, que después de mi fallecimiento, vosotros podáis siempre tener memoria de estas cosas.