2 Timoteo 4:6,9-11,13,16

DHH Biblia Dios Habla Hoy

6 Yo ya estoy para ser ofrecido en sacrificio;4.6 Ofrecido en sacrificio: Lit. derramado como sacrificio (véase Flp 2.17 n.). ya se acerca la hora de mi muerte.4.6 De aquí al fin de la carta, tenemos alusiones a la situación personal de Pablo, al parecer desde su prisión de Roma.

Instrucciones y noticias personales

9 Haz lo posible por venir pronto a verme; 10 pues Demas,4.10 Demas: Col 4.14; Flm 24. que amaba más las cosas de esta vida, me ha abandonado y se ha ido a Tesalónica. Crescente4.10 Crescente: mencionado aquí solamente. se ha ido a la región de Galacia,4.10 Galacia: provincia romana en el Asia Menor. y Tito4.10 Tito: 2 Co 8.23; Gl 2.3; Tit 1.4. a la de Dalmacia.4.10 Dalmacia: la parte sur de la provincia romana de Iliria (Ro 15.19).11 Solamente Lucas4.11 Lucas: Véase Col 4.14 nota y cf. Flm 24. está conmigo. Busca a Marcos4.11 Marcos: Hch 12.12,25; 13.13; 15.37-39; Col 4.10; Flm 24. y tráelo contigo, porque puede ser una ayuda para mí en el trabajo. 13 Cuando vengas, tráeme la capa que dejé en Tróade,4.13 Tróade: puerto en el extremo oeste de Asia Menor (Hch 16.8-11; 20.5-13; 2 Co 2.12-13). en casa de Carpo;4.13 No se sabe quién era Carpo. también los libros, y especialmente los pergaminos.4.13 Los libros serían de papiro, en forma de rollos. Los pergaminos, también enrollados, se hacían de piel de oveja o de cabra. No sabemos si aquí se trata de Escrituras del AT o de libros de otra índole, o incluso de material en blanco para escribir.

16 En mi primera defensa ante las autoridades, nadie me ayudó; todos me abandonaron.4.16 Se trata del juicio de Pablo ante las autoridades romanas. Su primera defensa puede referirse a una vista preliminar de su causa ante el tribunal, después de la cual habría un proceso definitivo, de acuerdo con las normas romanas. Por otra parte, podría referirse al primer juicio, al concluir su encarcelamiento en Roma, suponiendo que al final de los dos años Pablo quedó en libertad (véase Hch 28.30-31 n.). Espero que Dios no se lo tome en cuenta.4.16 Cf. el grito de Esteban (Hch 7.60—8.1).

Em outras traduções

RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

6 Porque yo ya estoy para ser sacrificado, y el tiempo de mi partida está cercano.
9 Procura venir pronto a verme, 10 porque DemasCol. 4.14;Flm. 24. me ha desamparado, amando este mundo, y se ha ido a Tesalónica. Crescente fue a Galacia, y Tito2 Co. 8.23;Gá. 2.3;Tit. 1.4. a Dalmacia. 11 Solo LucasCol. 4.14;Flm. 24. está conmigo. Toma a MarcosHch. 12.12,25;13.13;15.37-39;Col. 4.10;Flm. 24. y tráele contigo, porque me es útil para el ministerio. 13 Trae, cuando vengas, el capote que dejé en TroasHch. 20.6. en casa de Carpo, y los libros, mayormente los pergaminos. 16 En mi primera defensa ninguno estuvo a mi lado, sino que todos me desampararon; no les sea tomado en cuenta.
NTV Nova Tradução Vivente

6 En cuanto a mí, mi vida ya fue derramada como una ofrenda a Dios. Se acerca el tiempo de mi muerte.
9 Timoteo, por favor, ven lo más pronto posible. 10 Demas me abandonó porque ama las cosas de esta vida y se fue a Tesalónica. Crescente se fue a Galacia, y Tito a Dalmacia. 11 Solo Lucas está conmigo. Trae a Marcos contigo cuando vengas, porque me será de ayuda en mi ministerio. 13 Cuando vengas, no te olvides de traer el abrigo que dejé con Carpo en Troas. Tráeme también mis libros y especialmente mis pergaminos.
16 La primera vez que fui llevado ante el juez, nadie me acompañó. Todos me abandonaron; que no se lo tomen en cuenta.
NVIES Nueva Versión Internacional

6 Yo, por mi parte, ya estoy a punto de ser ofrecido como un sacrificio, y el tiempo de mi partida ha llegado.
9 Haz todo lo posible por venir a verme cuanto antes, 10 pues Demas, por amor a este mundo, me ha abandonado y se ha ido a Tesalónica. Crescente se ha ido a Galacia y Tito, a Dalmacia. 11 Solo Lucas está conmigo. Recoge a Marcos y tráelo contigo, porque me es de ayuda en mi ministerio. 13 Cuando vengas, trae la capa que dejé en Troas, en casa de Carpo; trae también los libros, especialmente los pergaminos.
16 En mi primera defensa, nadie me respaldó, sino que todos me abandonaron. Que no les sea tomado en cuenta.
NBLA Nueva Biblia de las Américas

6 Porque yo ya estoy para ser derramado como una ofrenda de libación, y el tiempo de mi partida ha llegado.
9 Procura venir a verme pronto, 10 pues Demas me ha abandonado, habiendo amado este mundo4:10 O siglo. presente, y se ha ido a Tesalónica. Crescente se fue a Galacia4:10 Algunos mss. antiguos dicen: Galia. y Tito a Dalmacia. 11 Solo Lucas está conmigo. Toma a Marcos y tráelo contigo, porque me es útil para el ministerio4:11 O servicio..
13 Cuando vengas, trae la capa que dejé en Troas con Carpo, y los libros4:13 I.e. rollos., especialmente los pergaminos.
16 En mi primera defensa nadie estuvo a mi lado, sino que todos me abandonaron; que no se les tenga en cuenta.
LBLA La Biblia de las Américas

6 Porque yo ya estoy para ser derramado como una ofrenda de libación, y el tiempo de mi partida ha llegado.
9 Procura venir a verme pronto, 10 pues Demas me ha abandonado, habiendo amado este mundo4:10 O, siglo presente, y se ha ido a Tesalónica; Crescente se fue a Galacia4:10 Algunos mss. antiguos dicen: Galia y Tito a Dalmacia. 11 Solo Lucas está conmigo. Toma a Marcos y tráelo contigo, porque me es útil para el ministerio4:11 O, servicio. 13 Cuando vengas, trae la capa que dejé en Troas con Carpo, y los libros4:13 I.e., rollos, especialmente los pergaminos. 16 En mi primera defensa nadie estuvo a mi lado, sino que todos me abandonaron; que no se les tenga en cuenta.
RVC Reina Valera Contemporánea

6 Yo estoy ya a punto de ser sacrificado, y el tiempo de mi partida está cercano.
9 Intenta venir pronto a verme,
10 porque DemasCol 4.14;Flm 24. me ha desamparado. Prefirió este mundo, y se fue a Tesalónica. Crescente se fue a Galacia, y Tito2 Co 8.23;Gl 2.3;Tit 1.4. a Dalmacia.
11 Solo LucasCol 4.14;Flm 24. está conmigo. Toma a MarcosHch 12.12,25;13.13;15.37-39;Col 4.10;Flm 24. y tráelo contigo, porque me es útil para el ministerio.
13 Cuando vengas, tráeme la capa que dejé en Troas,Hch 20.6. en casa de Carpo, y también los libros, especialmente los pergaminos.
16 En mi primera defensa nadie estuvo a mi lado; todos me desampararon. Espero que no les sea tomado en cuenta.
TLA Tradução em Linguagem Atual

6 Ya falta poco para que yo muera, y mi muerte será mi ofrenda a Dios.
9 Haz todo lo posible por venir a verme pronto. 10 Demas me ha abandonado y se ha ido a la ciudad de Tesalónica, pues ama demasiado las cosas de este mundo. Crescente se fue a la región de Galacia, y Tito a la de Dalmacia. 11 El único que está conmigo es Lucas.
Marcos puede ayudarme mucho en mi trabajo, así que búscalo y tráelo contigo cuando vengas.
13 Cuando vengas, tráeme el abrigo que dejé en la ciudad de Tróade, en casa de Carpo. Trae también los libros, especialmente los pergaminos.4.13 Pergaminos: Así se llamaban los libros cuyas hojas estaban hechas de piel de oveja o de cabra.
16 La primera vez que tuve que presentar mi defensa ante las autoridades de Roma, nadie me ayudó. ¡Todos me abandonaron! Le pido a Dios que no los castigue por eso.
RV Reina Valera 1909

6 Porque 4.6 Fil. 2.17.yo ya estoy para ser ofrecido, y el tiempo de 4.6 Fil. 1.23.mi partida está cercano.
9 Procura venir presto á mí:
10 Porque 4.10 Col. 4.14.Demas me ha desamparado, amando este siglo, y se ha ido á Tesalónica; Crescente á Galacia, 4.10 ver. 21. 2 Co. 2.13. Tit. 3.12.Tito á Dalmacia.
11 Lucas 4.11 cp. 1.15.solo está conmigo. 4.11 Hch. 12.12. Col. 4.10.Toma á Marcos, y traéle contigo; porque me es útil para el ministerio.
13 Trae, cuando vinieres, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo: y los libros, mayormente los pergaminos.
16 En mi primera 4.16 Mt. 10.18.defensa ninguno me ayudó, antes me desampararon todos: no les sea imputado.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

2 Timóteo

Ver todos os capítulos de 2 Timóteo