2 Timoteo 4:9,13,21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Procura venir pronto a verme, 13 Trae, cuando vengas, el capote que dejé en Troas*Hch. 20.6. en casa de Carpo, y los libros, mayormente los pergaminos.

   21 Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Timoteo, por favor, ven lo más pronto posible. 13 Cuando vengas, no te olvides de traer el abrigo que dejé con Carpo en Troas. Tráeme también mis libros y especialmente mis pergaminos.

   21 Haz todo lo posible por llegar aquí antes del invierno. Eubulo te envía saludos, al igual que Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Haz todo lo posible por venir a verme cuanto antes, 13 Cuando vengas, trae la capa que dejé en Troas, en casa de Carpo; trae también los libros, especialmente los pergaminos.

   21 Haz todo lo posible por venir antes del invierno.

   Te mandan saludos Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Procura venir a verme pronto,

   13 Cuando vengas, trae la capa que dejé en Troas con Carpo, y los libros*4:13 I.e. rollos., especialmente los pergaminos.

   21 Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, también Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Procura venir a verme pronto, 13 Cuando vengas, trae la capa que dejé en Troas con Carpo, y los libros*4:13 I.e., rollos, especialmente los pergaminos.

   21 Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, también Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Intenta venir pronto a verme,

   13 Cuando vengas, tráeme la capa que dejé en Troas,*Hch 20.6. en casa de Carpo, y también los libros, especialmente los pergaminos.

   21 Intenta venir antes del invierno. Eubulo te saluda, lo mismo que Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Haz todo lo posible por venir a verme pronto.

   13 Cuando vengas, tráeme el abrigo que dejé en la ciudad de Tróade, en casa de Carpo. Trae también los libros, especialmente los pergaminos.*4.13 Pergaminos: Así se llamaban los libros cuyas hojas estaban hechas de piel de oveja o de cabra.

   21 Haz todo lo posible por venir antes de que llegue el invierno.

   Te envían sus saludos Eubulo, Pudente, Lino y Claudia, y todos los hermanos de la iglesia.

8. RV Reina Valera 1909

   9 Procura venir presto á mí:

   13 Trae, cuando vinieres, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo: y los libros, mayormente los pergaminos.

   21 ✝ 4.21 ver. 9 Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, y Lino, y Claudia, y todos los hermanos.