Apocalipsis 1:13,14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 y en medio de los siete candeleros, a uno semejante al Hijo del Hombre,*Dn. 7.13. vestido de una ropa que llegaba hasta los pies, y ceñido por el pecho con un cinto de oro.*Dn. 10.5.14 Su cabeza y sus cabellos eran blancos como blanca lana, como nieve;*Dn. 7.9. sus ojos como llama de fuego;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Y de pie en medio de los candelabros había alguien semejante al Hijo del Hombre.*1:13 O semejante a un hijo de hombre. Ver Dn 7:13. «Hijo del Hombre» es un título que Jesús empleaba para referirse a sí mismo. Vestía una túnica larga con una banda de oro que cruzaba el pecho. 14 La cabeza y el cabello eran blancos como la lana, tan blancos como la nieve, y los ojos eran como llamas de fuego.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 En medio de los candelabros estaba alguien «con aspecto de un hijo de hombre»,*1:13 Dn 7:13. vestido con una túnica que le llegaba hasta los pies y ceñido con una banda de oro a la altura del pecho. 14 Su cabellera lucía como la lana blanca, como la nieve; y sus ojos resplandecían como llama de fuego.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 En medio de los candelabros, vi a uno semejante al Hijo del Hombre*1:13 O a un hijo de hombre., vestido con una túnica que le llegaba hasta los pies y ceñido por el pecho con un cinto de oro. 14 Su cabeza y Sus cabellos eran blancos como la blanca lana, como la nieve. Sus ojos eran como una llama de fuego.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   13 y en medio de los candelabros, vi a uno semejante al Hijo del Hombre*1:13 O, a un hijo de hombre, vestido con una túnica que le llegaba hasta los pies y ceñido por el pecho con un cinto de oro. 14 Su cabeza y sus cabellos eran blancos como la blanca lana, como la nieve; sus ojos eran como llama de fuego;

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 en medio de los siete candeleros vi a alguien, semejante al Hijo del Hombre,*Dn 7.13. que vestía un ropaje que le llegaba hasta los pies, y que llevaba un cinto de oro a la altura del pecho.*Dn 10.5.

   14 Su cabeza y sus cabellos eran blancos como lana. Parecían de nieve.*Dn 7.9. Sus ojos chispeaban como una llama de fuego.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 En medio de los candelabros vi a alguien que parecía ser Jesús, el Hijo del hombre. Vestía una ropa que le llegaba hasta los pies, y a la altura del pecho llevaba un cinturón de oro. 14 Su cabello era tan blanco como la lana, y hasta parecía estar cubierto de nieve. Sus ojos parecían llamas de fuego,

8. RV Reina Valera 1909

   13 Y en medio de los siete candeleros, ✝1.13 Dn. 7.13. cp. 14.14uno semejante al Hijo del hombre, ✝1.13 Dn. 10.5.vestido de ✝1.13 Ex. 28.4.una ropa que llegaba hasta los pies, y ✝1.13 cp. 15.6.ceñido por los pechos con una cinta de oro.

   14 Y su cabeza y ✝1.14 Dn. 7.9.sus cabellos eran blancos como la lana blanca, como la nieve; y ✝1.14 Dn. 10.6.sus ojos como llama de fuego;