Apocalipsis 12:10,11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Entonces oí una gran voz en el cielo, que decía: Ahora ha venido la salvación, el poder, y el reino de nuestro Dios, y la autoridad de su Cristo; porque ha sido lanzado fuera el acusador de nuestros hermanos,*Job 1.9-11;Zac. 3.1. el que los acusaba delante de nuestro Dios día y noche. 11 Y ellos le han vencido por medio de la sangre del Cordero y de la palabra del testimonio de ellos, y menospreciaron sus vidas hasta la muerte.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Luego oí una fuerte voz que resonaba por todo el cielo:

   «Por fin han llegado

   la salvación y el poder,

   el reino de nuestro Dios,

   y la autoridad de su Cristo.*12:10 O su Mesías.

   Pues el acusador de nuestros hermanos

   —el que los acusa delante de nuestro Dios día y noche—

   ha sido lanzado a la tierra.

   11 Ellos lo han vencido por medio de la sangre del Cordero

   y por el testimonio que dieron.

   Y no amaron tanto la vida

   como para tenerle miedo a la muerte.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Luego oí en el cielo un gran clamor:

   «Han llegado ya la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios;

   ha llegado ya la autoridad de su Cristo.

   Porque ha sido expulsado

   el acusador de nuestros hermanos,

   el que los acusaba día y noche delante de nuestro Dios.

   11 Ellos lo han vencido

   por medio de la sangre del Cordero

   y por el mensaje del cual dieron testimonio;

   no valoraron tanto su vida

   como para evitar la muerte.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Entonces oí una gran voz en el cielo, que decía:

   «Ahora ha venido la salvación, el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de Su Cristo*12:10 I.e. el Mesías., porque el acusador de nuestros hermanos, el que los acusa delante de nuestro Dios día y noche, ha sido arrojado. 11 Ellos lo vencieron por medio de la sangre del Cordero y por la palabra del testimonio de ellos, y no amaron sus vidas, llegando hasta sufrir la muerte.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Y oí una gran voz en el cielo, que decía:

   Ahora ha venido la salvación, el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo*12:10 I.e., el Mesías, porque el acusador de nuestros hermanos, el que los acusa delante de nuestro Dios día y noche, ha sido arrojado. 11 Ellos lo vencieron por medio de la sangre del Cordero y por la palabra del testimonio de ellos, y no amaron sus vidas, llegando hasta sufrir la muerte.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Entonces oí una fuerte voz en el cielo, que decía:

   «¡Aquí están ya la salvación y el poder

   y el reino de nuestro Dios,

   y la autoridad de su Cristo!

   ¡Ya ha sido expulsado el que día y noche

   acusaba a nuestros hermanos*Job 1.9-11;Zac 3.1.

   delante de nuestro Dios!

   11 Ellos lo vencieron por la sangre del Cordero

   y por la palabra que ellos anunciaron;

   siempre estuvieron preparados

   a entregar sus vidas y morir.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 Entonces oí una fuerte voz que decía:

   «Nuestro Dios

   ha salvado a su pueblo;

   ha mostrado su poder,

   y es el único rey.

   Su Mesías gobierna

   sobre todo el mundo.

   »El diablo ha sido

   arrojado del cielo,

   pues día y noche,

   delante de nuestro Dios,

   acusaba a los nuestros.

   11 »La muerte del Cordero*12.11 El Cordero: Véase la nota en 5.6.

   y el mensaje anunciado

   han sido su derrota.

   Los nuestros no tuvieron miedo,

   sino que se dispusieron a morir.

8. RV Reina Valera 1909

   10 Y oí una grande voz en el cielo que decía: ✝12.10 cp. 11.15.Ahora ha venido la salvación, y la virtud, y el reino de nuestro Dios, y el poder de su Cristo; porque el acusador de nuestros hermanos ha sido arrojado, ✝12.10 Job 1.9 y 2.4,5.el cual los acusaba delante de nuestro Dios día y noche.

   11 Y ✝12.11 Jn. 16.33.ellos le han vencido por la sangre del Cordero, y por ✝12.11 ver. 17. cp. 1.2.la palabra de su testimonio; ✝12.11 Lc. 14.26. cp. 2.10y no han amado sus vidas hasta la muerte.