15 El ángel que hablaba conmigo llevaba una caña de oro para medir la ciudad, sus puertas y su muralla.21.15 Cf. Ez 40.3. Las medidas y la forma de la ciudad (vv. 16-21) presentan un cuadro rico en detalles que simbolizan la perfección, hermosura y pureza de la nueva Jerusalén. Las medidas son múltiplos de doce, y este número simbólico figura en toda la construcción (vv. 12-14,16-17,19-21; véase Ap 4.4 n.).16 La ciudad era cuadrada; su largo era igual a su ancho. El ángel midió con su caña la ciudad: medía doce mil estadios; su largo, su alto y su ancho eran iguales.21.16 Doce mil estadios: equivale a 2 200 km. La ciudad tiene base cuadrada, símbolo de perfección. El dato de que la altura es igual, quizá debe entenderse como indicio de que la ciudad tiene la forma de las torres de Babilonia, con rampas ascendentes que las rodean. La altura se referiría sólo a la cúspide central. Otros creen que se trata de un cubo, y ven en ello una alusión a la forma del Lugar Santísimo del templo (cf. 1 R 6.20).17 Luego midió la muralla: medía ciento cuarenta y cuatro codos,21.17 Ciento cuarenta y cuatro codos: Equivale a 65 m. No queda claro si se trata de la altura de la muralla o de su grosor. según las medidas humanas que el ángel estaba usando.
Apocalipsis 21:15-17
Em outras traduções
- RVR1960 Biblia Reina Valera 1960
15 El que hablaba conmigo tenía una caña de medir, de oro, para medir la ciudad, sus puertas y su muro.Ez. 40.3.16 La ciudad se halla establecida en cuadro, y su longitud es igual a su anchura; y él midió la ciudad con la caña, doce mil estadios; la longitud, la altura y la anchura de ella son iguales. 17 Y midió su muro, ciento cuarenta y cuatro codos, de medida de hombre, la cual es de ángel.
- NTV Nova Tradução Vivente
15 El ángel que hablaba conmigo tenía en la mano una vara de oro para medir la ciudad, sus puertas y su muralla. 16 Cuando la midió se dio cuenta de que era cuadrada, que medía lo mismo de ancho que de largo. En realidad, medía 2220 kilómetros21:16 En griego 12.000 estadios [1400 millas]. de largo, lo mismo de alto y lo mismo de ancho. 17 Después midió el grosor de las murallas, que eran de sesenta y cinco metros21:17 En griego 144 codos [216 pies]. (según la medida humana que el ángel usó).
- NVIES Nueva Versión Internacional
15 El ángel que hablaba conmigo llevaba una vara de oro para medir la ciudad, sus puertas y su muralla. 16 La ciudad era cuadrada; medía lo mismo de largo que de ancho. El ángel midió la ciudad con la vara y midió doce mil estadios:21:16 Es decir, aprox. 2,200 km. su longitud, su anchura y su altura eran iguales. 17 Midió también la muralla que tenía ciento cuarenta y cuatro codos,21:17 Es decir, aprox. 65 m. según las medidas humanas que el ángel empleaba.
- NBLA Nueva Biblia de las Américas
15 El que hablaba conmigo tenía una vara de medir de oro21:15 Lit. una medida, una caña de oro., para medir la ciudad, sus puertas y su muro. 16 La ciudad está asentada en forma de cuadro, y su longitud es igual que su anchura. Y midió la ciudad con la vara21:16 Lit. caña., 12,000 estadios (2,160 kilómetros). Su longitud, anchura, y altura son iguales. 17 Midió su muro, 144 codos (64.8 metros), según medida humana, que es también medida de ángel.
- LBLA La Biblia de las Américas
15 Y el que hablaba conmigo tenía una vara de medir de oro21:15 Lit., una medida, una caña de oro, para medir la ciudad, sus puertas y su muro. 16 Y la ciudad está asentada en forma de cuadro, y su longitud es igual que su anchura. Y midió la ciudad con la vara21:16 Lit., caña, doce mil estadios21:16 Un estadio equivale aprox. a 180 metros; y su longitud, anchura y altura son iguales. 17 Y midió su muro, ciento cuarenta y cuatro codos21:17 Un codo equivale aprox. a 45 cm., según medida humana, que es también de ángel.
- RVC Reina Valera Contemporánea
15 El que hablaba conmigo tenía una caña de oro para medir la ciudad, sus puertas y su muralla.Ez 40.3.
16 La ciudad era cuadrada, pues medía lo mismo de ancho que de largo. Él midió la ciudad con la caña, y de largo y de ancho medía dos mil doscientos kilómetros.21.16 Lit. doce mil estadios.
17 También midió la muralla, y medía sesenta y cinco metros, según las medidas empleadas por la gente y que el ángel estaba usando.
- TLA Tradução em Linguagem Atual
15 El ángel que me hablaba tenía una regla de oro, y con esa regla midió la ciudad, sus portones y su muralla. 16 La ciudad era cuadrada; sus cuatro lados medían lo mismo. El ángel midió la ciudad con la regla de oro, y medía dos mil doscientos kilómetros, tanto de ancho como de largo y de alto.
17 El ángel también midió la muralla, y era de sesenta y cinco metros, según las medidas humanas que estaba usando el ángel.
- RV Reina Valera 1909
15 Y el que hablaba conmigo, 21.15 cp. 11.1.tenía una medida de una caña de oro para medir la ciudad, y sus puertas, y su muro.
16 Y la ciudad está situada y puesta en cuadro, y su largura es tanta como su anchura: y él midió la ciudad con la caña, doce mil estadios: la largura y la altura y la anchura de ella son iguales.
17 Y midió su muro, ciento cuarenta y cuatro codos, de medida de hombre, la cual es del ángel.
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.