Apocalipsis 6:13,14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 y las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra,*Is. 13.10;Ez. 32.7;Jl. 2.31;Mt. 24.29;Mr. 13.24-25;Lc. 21.25. como la higuera deja caer sus higos cuando es sacudida por un fuerte viento. 14 Y el cielo se desvaneció como un pergamino que se enrolla;*Is. 34.4. y todo monte y toda isla se removió de su lugar.*Ap. 16.20.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Entonces las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra como los higos verdes que caen de un árbol cuando es sacudido por el fuerte viento. 14 El cielo fue enrollado como un pergamino, y todas las montañas y las islas fueron movidas de su lugar.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 y las estrellas del firmamento cayeron sobre la tierra, como caen los higos verdes de la higuera sacudida por el vendaval. 14 El firmamento desapareció como cuando se enrolla un pergamino y todas las montañas y las islas fueron removidas de su lugar.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 y las estrellas del cielo cayeron a la tierra, como la higuera deja caer sus higos verdes al ser sacudida por un fuerte viento. 14 El cielo desapareció*6:14 Lit. se separó. como un pergamino*6:14 Lit. rollo o libro. que se enrolla, y todo monte e isla fueron removidos de su lugar.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   13 y las estrellas del cielo cayeron a la tierra, como la higuera deja caer sus higos verdes al ser sacudida por un fuerte viento. 14 Y el cielo desapareció*6:14 Lit., se separó como un pergamino*6:14 Lit., rollo o libro que se enrolla, y todo monte e isla fueron removidos de su lugar.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra,*Is 13.10;Ez 32.7;Jl 2.31;Mt 24.29;Mc 13.24-25;Lc 21.25. como caen los higos cuando un fuerte viento sacude la higuera.

   14 El cielo se esfumó, como si fuera un pergamino que se enrolla,*Is 34.4. y todos los montes y las islas fueron removidos de su lugar.*Ap 16.20.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Las estrellas cayeron del cielo a la tierra, como cae la fruta del árbol cuando un fuerte viento lo sacude. 14 Además, el cielo fue desapareciendo, como cuando se enrolla una hoja de pergamino, y todas las montañas y las islas fueron llevadas a otro lugar.

8. RV Reina Valera 1909

   13 Y las estrellas del cielo ✝6.13 cp. 8.10 y 9.1.cayeron sobre la tierra, como la higuera echa sus higos cuando es movida de gran viento.

   14 Y el cielo se apartó como ✝6.14 Sal. 102.26. Is. 34.4.un libro que es envuelto; y todo ✝6.14 Jer. 4.24.monte y las ✝6.14 cp. 16.20.islas fueron movidas de sus lugares.