Apocalipsis 7:3,4,9,14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 diciendo: No hagáis daño a la tierra, ni al mar, ni a los árboles, hasta que hayamos sellado en sus frentes a los siervos de nuestro Dios.*Ez. 9.4.4 Y oí el número de los sellados: ciento cuarenta y cuatro mil sellados de todas las tribus de los hijos de Israel.

   9 Después de esto miré, y he aquí una gran multitud, la cual nadie podía contar, de todas naciones y tribus y pueblos y lenguas, que estaban delante del trono y en la presencia del Cordero, vestidos de ropas blancas, y con palmas en las manos;

   14 Yo le dije: Señor, tú lo sabes. Y él me dijo: Estos son los que han salido de la gran tribulación,*Dn. 12.1;Mt. 24.21;Mr. 13.19. y han lavado sus ropas, y las han emblanquecido en la sangre del Cordero.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 «¡Esperen! No hagan daño a la tierra ni al mar ni a los árboles hasta que hayamos puesto el sello de Dios en la frente de sus siervos».

   4 Y oí el número de los que fueron marcados con el sello de Dios. Fueron sellados 144.000 de todas las tribus de Israel:

   9 Después de esto vi una enorme multitud de todo pueblo y toda nación, tribu y lengua, que era tan numerosa que nadie podía contarla. Estaban de pie delante del trono y delante del Cordero. Vestían túnicas blancas y tenían en sus manos ramas de palmeras.

   14 Y yo le contesté:

   —Tú eres quien lo sabe, señor.

   Entonces él me dijo:

   —Estos son los que murieron en*7:14a En griego que salieron de. la gran tribulación.*7:14b O el gran sufrimiento. Han lavado y blanqueado sus ropas en la sangre del Cordero.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 «¡No hagan daño ni a la tierra ni al mar ni a los árboles, hasta que hayamos puesto un sello en la frente de los siervos de nuestro Dios!». 4 Y oí el número de los que fueron sellados: ciento cuarenta y cuatro mil de todas las tribus de Israel.

   9 Después de esto miré y apareció una multitud tomada de todas las naciones, tribus, pueblos y lenguas; era tan grande que nadie podía contarla. Estaban de pie delante del trono y del Cordero, vestidos de ropas blancas y con ramas de palma en la mano.

   14 —Eso tú lo sabes, mi señor —respondí.

   Él me dijo:

   —Aquellos son los que están saliendo de la gran tribulación;

   han lavado y blanqueado sus túnicas en la sangre del Cordero.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 «No hagan daño, ni a la tierra ni al mar ni a los árboles, hasta que hayamos puesto un sello en la frente a los siervos de nuestro Dios».

   4 Oí el número de los que fueron sellados: 144,000 sellados de todas las tribus de los israelitas.

   9 Después de esto miré, y vi una gran multitud, que nadie podía contar, de todas las naciones, tribus, pueblos, y lenguas, de pie delante del trono y delante del Cordero, vestidos con vestiduras blancas y con palmas en las manos.

   14 Y le respondí*7:14 Lit. yo le he dicho.: «Señor mío, usted lo sabe». Y él me dijo: «Estos son los que vienen de la gran tribulación, y han lavado sus vestiduras y las han emblanquecido en la sangre del Cordero.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 diciendo: No hagáis daño, ni a la tierra ni al mar ni a los árboles, hasta que hayamos puesto un sello en la frente a los siervos de nuestro Dios. 4 Y oí el número de los que fueron sellados: ciento cuarenta y cuatro mil sellados de todas las tribus de los hijos de Israel;

   9 Después de esto miré, y vi*7:9 Lit., he aquí una gran multitud, que nadie podía contar, de todas las naciones, tribus, pueblos y lenguas, de pie delante del trono y delante del Cordero, vestidos con vestiduras blancas y con palmas en las manos.

   14 Y yo le respondí*7:14 Lit., Y le he dicho: Señor mío, tú lo sabes. Y él me dijo: Estos son los que vienen de la gran tribulación, y han lavado sus vestiduras y las han emblanquecido en la sangre del Cordero.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Les dijo: «No dañen la tierra, ni el mar ni los árboles, hasta que a los siervos de nuestro Dios les hayamos puesto un sello en la frente.»*Ez 9.4.

   4 Pude oír que el número de los que fueron sellados era de ciento cuarenta y cuatro mil, tomados de entre todas las tribus de los hijos de Israel:

   9 Después de esto vi aparecer una gran multitud compuesta de todas las naciones, tribus, pueblos y lenguas. Era imposible saber su número. Estaban de pie ante el trono, en presencia del Cordero, y vestían ropas blancas; en sus manos llevaban ramas de palma,

   14 Yo le respondí: «Señor, tú lo sabes.» Entonces él me dijo: «Estos han salido de la gran tribulación.*Dn 12.1;Mt 24.21;Mc 13.19. Son los que han lavado y emblanquecido sus ropas en la sangre del Cordero.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1-3 Después de esto, vi cuatro ángeles que estaban de pie. Cada uno de ellos miraba a uno de los cuatro puntos cardinales. Estaban deteniendo al viento, para que no soplara sobre la tierra, ni sobre el mar, ni sobre los árboles. Estos cuatro ángeles habían recibido poder para dañar a la tierra y el mar. Vi también a otro ángel, que venía del oriente, el cual tenía el sello del Dios que vive para siempre. Con ese mismo sello debía marcar a todos los que pertenecen a Dios, para protegerlos. Ese ángel les gritó con fuerte voz a los otros cuatro: «¡No dañen la tierra ni el mar, ni los árboles, hasta que hayamos marcado en la frente a los que sirven a nuestro Dios!»

   4-8 Luego oí que se mencionaba a las doce tribus de Israel, es decir, a Judá, a Rubén, a Gad, a Aser, a Neftalí, a Manasés, a Simeón, a Leví, a Isacar, a Zabulón, a José y a Benjamín. De cada una de las doce tribus fueron marcados doce mil, es decir, un total de ciento cuarenta y cuatro mil.*7.4-8 Aquí, las tribus de Israel representan al pueblo de Dios en todo el mundo.

   9 Después de esto vi a mucha gente de todos los países, y de todas las razas, idiomas y pueblos. ¡Eran tantos que nadie los podía contar! Estaban de pie, delante del trono y del Cordero,*7.9 Cordero. Véase la nota en 5.6. vestidos con ropas blancas. En sus manos llevaban ramas de palma,*7.9 Las ramas de palma eran símbolo de gozo y de victoria (véase Juan 12.13).

   14 Yo le respondí:

   —Señor, usted lo sabe.

   Y él me dijo:

   —Son los que no murieron durante el tiempo de gran sufrimiento que hubo en la tierra. Ellos confiaron en Dios, y él les perdonó sus pecados por medio de la muerte del Cordero.

8. RV Reina Valera 1909

   3 Diciendo: ✝7.3 cp. 6.6 y 9.4.No hagáis daño á la tierra, ni al mar, ni á los árboles, hasta que señalemos á los siervos de nuestro Dios en sus frentes.

   4 Y oí el número ✝7.4 cp. 9.16.de los señalados: ✝7.4 cp. 14.1.ciento cuarenta y cuatro mil señalados de todas las tribus de los hijos de Israel.

   9 Después de estas cosas miré, y he aquí una gran compañía, la cual ninguno podía contar, ✝7.9 cp. 5.9.de todas gentes y linajes y pueblos y lenguas, que estaban delante del trono y en la presencia del Cordero, ✝7.9 cp. 3.4.vestidos de ropas blancas, y ✝7.9 Lv. 23.40.palmas en sus manos;

   14 Y yo le dije: Señor, tú lo sabes. Y él me dijo: Estos son los que han venido de grande tribulación, y han ✝7.14 Is. 1.18. Zac. 3.3,5. He. 9.14. 1 Jn. 1.7. cp. 1.5lavado sus ropas, y las han blanqueado en la sangre del Cordero.