Él
1 ¡Qué hermosos son tus pies
en las sandalias, princesa!
Las curvas de tus caderas
son como adornos de oro fino
hechos por manos expertas.
2 Tu ombligo es una copa redonda
donde no falta el buen vino;
tu vientre es una pila de trigo
rodeada de rosas.
3 Tus pechos son dos gacelas,
dos gacelas mellizas.7.3(4) Cnt 4.5.
4 Tu cuello es una torre de marfil;
tus ojos son dos estanques
de la ciudad de Hesbón,7.4(5) Hesbón: localidad de Transjordania, bien provista de aguas, habitada antiguamente por los amorreos (cf. Nm 21.26-30).
junto a la puerta de Bat-rabim;7.4(5) Bat-rabim, en hebreo, significa hija de muchos.
tu nariz es como la torre del Líbano
que mira hacia la ciudad de Damasco.7.4(5) La torre del Líbano: Podría tratarse de una torre real, aunque desconocida para nosotros, o bien de un nombre metafórico del monte Hermón, que se alza majestuoso en las cercanías de Damasco.
5 Tu cabeza, sobre tu cuerpo,
es como el monte Carmelo;7.5(6) El monte Carmelo: Véanse 1 R 18.19 n.; Am 1.2 nota.
hilos de púrpura son tus cabellos:
¡un rey está preso entre sus rizos!
6 Amor mío, mujer encantadora,7.6(7) Mujer encantadora: según dos versiones antiguas. Heb. en las delicias.
¡qué bella, qué hermosa eres!
7 Tu porte es como el porte de una palmera;
tus pechos son como racimos.
8 Yo pienso subir a la palmera
y adueñarme de sus racimos.
Tus pechos serán entonces
como racimos de uvas;
tu aliento, perfume de manzanas;
9 tu paladar, como el buen vino
que resbala suavemente
por los labios y los dientes.7.9(10) Tu paladar... los dientes: traducción probable. Heb. oscuro.
Ella
10 Yo soy de mi amado:
los impulsos de su amor lo atraen a mí.
11 ¡Anda, amado mío, vayamos al campo!
Pasaremos la noche entre flores de alheña.
12 Por la mañana iremos a los viñedos,
a ver si ya tienen brotes,
si se abren ya sus botones,
si ya han florecido los granados.
¡Allí te daré mi amor!
13 Las mandrágoras7.13(14) Mandrágoras: Véase Gn 30.14 n. esparcen su aroma.
A nuestra puerta hay fruta de todas clases:
fruta seca y fruta recién cortada,
que para ti, amado mío, aparté.