Daniel 10:13,21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Mas el príncipe del reino de Persia se me opuso durante veintiún días; pero he aquí Miguel,*Ap. 12.7. uno de los principales príncipes, vino para ayudarme, y quedé allí con los reyes de Persia.

   21 Pero yo te declararé lo que está escrito en el libro de la verdad; y ninguno me ayuda contra ellos, sino Miguel*Ap. 12.7. vuestro príncipe.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 pero durante veintiún días el espíritu príncipe*10:13a En hebreo el príncipe; también en 10:13c, 20. del reino de Persia me impidió el paso. Entonces vino a ayudarme Miguel, uno de los arcángeles,*10:13b En hebreo los príncipes principales. y lo dejé allí con el espíritu príncipe del reino de Persia.*10:13c Así aparece en una versión griega; en hebreo dice y me dejaron allí con los reyes de Persia. El significado del texto hebreo es incierto.

   21 Mientras tanto, te diré lo que está escrito en el libro de la verdad. (Nadie me ayuda contra esos espíritus príncipes, a excepción de Miguel, el espíritu príncipe de ustedes.*10:21 En hebreo contra estos, excepto Miguel, el príncipe de ustedes.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Pero durante veintiún días el príncipe del reino de Persia se me opuso, así que acudió en mi ayuda Miguel, uno de los principales príncipes. Y me quedé allí, con los reyes de Persia.

   21 Pero, antes de eso, te diré lo que está escrito en el Libro de la Verdad. En mi lucha contra ellos, solo cuento con el apoyo de Miguel, el príncipe de ustedes.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Pero el príncipe del reino de Persia se me opuso*10:13 Lit. se puso de pie frente a mí. por veintiún días, pero Miguel, uno de los primeros príncipes, vino en mi ayuda, ya que yo había sido dejado allí con los reyes de Persia.

   21 Sin embargo, te declararé lo que está inscrito en el libro de la verdad, pero no hay nadie que se mantenga firme a mi lado*10:21 Lit. se muestre fuerte conmigo. contra estas fuerzas, sino Miguel, el príncipe de ustedes.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Mas el príncipe del reino de Persia se me opuso*10:13 Lit., se puso de pie frente a mí por veintiún días, pero he aquí, Miguel, uno de los primeros príncipes, vino en mi ayuda, ya que yo había sido dejado allí con los reyes de Persia.

   21 Sin embargo, te declararé lo que está inscrito en el libro de la verdad, pero no hay nadie que se mantenga firme a mi lado*10:21 Lit., se muestre fuerte conmigo contra estas fuerzas, sino Miguel, vuestro príncipe.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 El príncipe del reino de Persia se me enfrentó durante veintiún días, pero Miguel,*Ap 12.7. que es uno de los príncipes más importantes, vino en mi ayuda, y me quedé allí, con los reyes de Persia.

   21 Aparte de Miguel,*Ap 12.7. el príncipe de ustedes, nadie me ayuda contra ellos. Pero yo voy a revelarte lo que está escrito en el libro de la verdad.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12-14 Y el ángel me dijo:

   "Daniel, no tengas miedo. Dios escuchó tus oraciones desde el primer día, cuando trataste de entender ese sueño tan difícil y te humillaste ante él. Por eso Dios me envió a decirte que tú has visto lo que va a pasarle a tu pueblo en el futuro.

   "Yo iba a venir antes, pero no pude hacerlo porque, durante veintiún días, el ángel encargado de cuidar al reino de Persia me lo impidió. Yo me había quedado solo, junto a los reyes de Persia, pero vino en mi ayuda Miguel, uno de los ángeles más importantes de todos".

   21 En mi lucha contra él, solo cuento con la ayuda de Miguel, que es el ángel que protege a Israel. Ahora yo te voy a explicar lo que dice el libro de la verdad"».

8. RV Reina Valera 1909

   13 Mas el príncipe del reino de Persia se puso contra mí veintiún días: y he aquí, ✝10.13 ver. 21. cp. 12.1. Jud. 9. Ap. 12.7.Miguel, uno de los principales príncipes, vino para ayudarme, y yo quedé allí con los reyes de Persia.

   21 Empero yo te declararé lo que está escrito en la escritura de ✝10.21 cp. 11.2.verdad: y ninguno hay que se esfuerce conmigo en estas cosas, sino ✝10.21 ver. 13Miguel vuestro príncipe.