Daniel 6:6-9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Entonces estos gobernadores y sátrapas se juntaron delante del rey, y le dijeron así: ¡Rey Darío, para siempre vive! 7 Todos los gobernadores del reino, magistrados, sátrapas, príncipes y capitanes han acordado por consejo que promulgues un edicto real y lo confirmes, que cualquiera que en el espacio de treinta días demande petición de cualquier dios u hombre fuera de ti, oh rey, sea echado en el foso de los leones. 8 Ahora, oh rey, confirma el edicto y fírmalo, para que no pueda ser revocado, conforme a la ley de Media y de Persia, la cual no puede ser abrogada. 9 Firmó, pues, el rey Darío el edicto y la prohibición.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Así que los administradores y los altos funcionarios se presentaron ante el rey y dijeron: «¡Que viva el rey Darío! 7 Todos nosotros —administradores, autoridades, altos funcionarios, asesores y gobernadores— nos hemos puesto de acuerdo en que el rey apruebe una ley que se haga cumplir estrictamente. Ordene usted que, en los próximos treinta días, todo aquel que ore a quien sea, divino o humano —excepto a usted, su majestad—, sea arrojado al foso de los leones. 8 Ahora bien, su majestad, emita y firme esta ley de tal modo que no pueda ser alterada, una ley oficial de los medos y de los persas que no puede ser revocada». 9 Así que el rey Darío firmó la ley.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Entonces esos administradores y sátrapas fueron de común acuerdo al rey y le dijeron:

   —¡Que viva para siempre el rey Darío! 7 Nosotros los administradores reales, junto con los prefectos, sátrapas, consejeros y gobernadores, convenimos en que Su Majestad debiera emitir y confirmar un decreto que exija que, durante los próximos treinta días, sea arrojado al foso de los leones todo el que ore a cualquier dios u hombre que no sea Su Majestad. 8 Expida usted ahora ese decreto y póngalo por escrito. Así, conforme a la ley de los medos y los persas, no podrá ser revocado.

   9 El rey Darío expidió el decreto y lo puso por escrito.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Estos funcionarios y sátrapas, de común acuerdo*6:6 O en grupo., fueron entonces al rey y le dijeron así: «¡Rey Darío, viva para siempre! 7 Todos los funcionarios del reino, prefectos, sátrapas, altos oficiales y gobernadores, han acordado que el rey promulgue un edicto y ponga en vigor el mandato de que cualquiera que en el término de treinta días haga petición a cualquier dios u hombre fuera de usted, oh rey, sea echado en el foso de los leones. 8 Ahora pues, oh rey, promulgue el mandato y firme el documento para que no sea modificado, conforme a la ley de los medos y persas, que no puede ser revocada*6:8 Lit. nunca dejará de ser.». 9 Por tanto, el rey Darío firmó el documento, esto es, el mandato.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Estos funcionarios y sátrapas, de común acuerdo*6:6 O, en grupo, fueron entonces al rey y le dijeron así: ¡Rey Darío, vive para siempre! 7 Todos los funcionarios del reino, prefectos, sátrapas, altos oficiales y gobernadores, han acordado que el rey promulgue un edicto y ponga en vigor el mandato de que cualquiera que en el término de treinta días haga petición a cualquier dios u hombre fuera de ti, oh rey, sea echado en el foso de los leones. 8 Ahora pues, oh rey, promulga el mandato y firma el documento para que no sea modificado, conforme a la ley de los medos y persas, que no puede ser revocada*6:8 Lit., nunca dejará de ser. 9 Por tanto, el rey Darío firmó el documento, esto es, el mandato.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Dicho esto, los gobernadores y los sátrapas se presentaron juntos ante el rey, y le dijeron:

   «¡Que viva para siempre Su Majestad, el rey Darío!

   7 Todos los gobernadores, magistrados, sátrapas, príncipes y capitanes del reino han acordado por unanimidad pedir a Su Majestad que promulgue un edicto real, y que lo confirme, ordenando que cualquiera que en los treinta días siguientes demande el favor de cualquier dios o persona que no sea Su Majestad, sea lanzado a la cueva de los leones.

   8 Tenga a bien Su Majestad confirmar este edicto, y firmarlo, para que conforme a la ley de Media y de Persia, no pueda ser anulado.»

   9 El rey firmó el edicto y la prohibición.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 6 (7) Entonces los jefes principales fueron a ver al rey Darío, y le dijeron:

   «¡Deseamos que Su Majestad viva muchos años! 7 7 (8) Todos los jefes y gobernantes queremos sugerir a Su Majestad que ponga en vigor una nueva ley. Según esa ley, durante un mes nadie podrá adorar a ningún dios ni persona, sino solo a Su Majestad. Esa ley se aplicará en todo el reino, y cualquiera que la desobedezca será echado vivo a la cueva de los leones. 8 8 (9) Si Su Majestad firma esta ley, nada ni nadie podrá cambiarla. Así lo dice la ley de los medos y los persas».

   9 9 (10) El rey aceptó firmar la ley.

8. RV Reina Valera 1909

   6 Entonces estos gobernadores y presidentes se juntaron delante del rey, y le dijeron así: ✝6.6 ver. 21. cp. 2.4.Rey Darío, para siempre vive:

   7 Todos los presidentes del reino, magistrados, gobernadores, grandes y ✝6.7 Esd. 5.14.capitanes, han acordado por consejo promulgar un real edicto, y confirmarlo, que cualquiera que demandare petición de cualquier dios ú hombre en el espacio de treinta días, sino de ti, oh rey, sea echado en el foso de los leones.

   8 Ahora, oh rey, confirma el edicto, y firma la escritura, para que no se pueda mudar, conforme á la ✝6.8 Est. 1.19 y 8.8.ley de Media y de Persia, la cual no se revoca.

   9 Firmó pues el rey Darío la escritura y el edicto.