Daniel 9:20-23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Aún estaba hablando y orando, y confesando mi pecado y el pecado de mi pueblo Israel, y derramaba mi ruego delante de Jehová mi Dios por el monte santo de mi Dios; 21 aún estaba hablando en oración, cuando el varón Gabriel,*Lc. 1.19,26. a quien había visto en la visión al principio, volando con presteza, vino a mí como a la hora del sacrificio de la tarde. 22 Y me hizo entender, y habló conmigo, diciendo: Daniel, ahora he salido para darte sabiduría y entendimiento. 23 Al principio de tus ruegos fue dada la orden, y yo he venido para enseñártela, porque tú eres muy amado. Entiende, pues, la orden, y entiende la visión.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 Yo seguí orando y confesando mi pecado y el pecado de mi pueblo, rogándole al Señor mi Dios por Jerusalén, su monte santo. 21 Mientras oraba, Gabriel, a quien había visto en la visión anterior, se me acercó con rapidez a la hora del sacrificio vespertino. 22 Él me explicó: «Daniel, he venido hasta aquí para darte percepción y entendimiento. 23 En cuanto comenzaste a orar, se dio una orden y ahora estoy aquí para decírtela, porque eres muy precioso para Dios. Presta mucha atención, para que puedas entender el significado de la visión.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 »Yo seguí hablando y orando al Señor mi Dios. Le confesé mi pecado y el de mi pueblo Israel y le supliqué en favor de su santo monte. 21 Mientras seguía orando, Gabriel, a quien había visto en mi visión anterior, se me acercó volando rápidamente, como a la hora del sacrificio de la tarde. 22 Me hizo la siguiente aclaración:

   »"Daniel, he venido en este momento para que entiendas todo con claridad. 23 Tan pronto como comenzaste a orar, hubo una respuesta que vine a decirte, porque eres muy apreciado. Presta, pues, atención a mis palabras, para que entiendas la visión.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 Aún estaba yo hablando, orando y confesando mi pecado y el pecado de mi pueblo Israel, y presentando*9:20 Lit. haciendo caer. mi súplica delante del Señor mi Dios por el santo monte de mi Dios, 21 todavía estaba yo hablando en oración, cuando Gabriel, el hombre a quien había visto en la visión al principio, se me acercó, estando yo muy cansado*9:21 Lit. cansado con cansancio; otra posible lectura es: se me acercó volando velozmente., como a la hora de la ofrenda de la tarde.

   22 Me instruyó y me dijo: «Daniel, he salido ahora para darte sabiduría y entendimiento. 23 Al principio de tus súplicas se dio la orden*9:23 Lit. salió la palabra., y he venido para explicártela, porque eres muy estimado*9:23 Lit. eres deseado.. Pon atención a la orden y entiende la visión.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   20 Aún estaba yo hablando, orando y confesando mi pecado y el pecado de mi pueblo Israel, y presentando*9:20 Lit., haciendo caer mi súplica delante del Señor mi Dios por el santo monte de mi Dios, 21 todavía estaba yo hablando en oración, cuando Gabriel, el hombre a quien había visto en la visión al principio, se me acercó, estando yo muy cansado*9:21 Lit., cansado con cansancio; otra posible lectura es: se me acercó volando velozmente, como a la hora de la ofrenda de la tarde. 22 Me instruyó, habló conmigo y dijo: Daniel, he salido ahora para darte sabiduría y entendimiento. 23 Al principio de tus súplicas se dio la orden*9:23 Lit., salió la palabra, y he venido para explicártela, porque eres muy estimado*9:23 Lit., eres deseado; pon atención a la orden y entiende la visión.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 Todavía estaba yo hablando y orando, y confesando mi pecado y el de mi pueblo Israel; todavía estaba yo derramando mi ruego ante el Señor mi Dios en favor de su santo monte,

   21 y orando sin cesar, cuando hacia la hora del sacrificio de la tarde vi que Gabriel,*Lc 1.19,26. el hombre que antes había visto en la visión, volaba hacia mí apresuradamente.

   22 Habló conmigo, y me explicó:

   «Daniel, si he salido ahora ha sido para darte sabiduría y entendimiento.

   23 La orden fue dada en cuanto tú comenzaste a orar, y yo he venido a explicarte todo, porque Dios te ama mucho. Así que entiende la orden y la visión.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 »Mientras yo estaba orando por Jerusalén, y pidiendo perdón por mis pecados y los de mi pueblo, 21 llegó volando el ángel Gabriel, que ya se me había aparecido en sueños. Ya casi era la hora de presentar a Dios las ofrendas de la tarde. 22 Y Gabriel me dijo:

   "Escucha, Daniel: vengo para ayudarte a entender todo esto. 23 Dios te quiere mucho, así que tan pronto como empezaste a orar, Dios contestó tus oraciones. Y yo he venido a darte su respuesta. Pon mucha atención, para que entiendas lo que quiere decir tu sueño.

8. RV Reina Valera 1909

   20 Aun estaba hablando, y orando, y confesando mi pecado y el pecado de mi pueblo Israel, y derramaba mi ruego delante de Jehová mi Dios por el monte santo de mi Dios;

   21 Aun estaba hablando en oración, y aquel varón ✝9.21 cp. 8.16.Gabriel, al cual había visto en visión al principio, volando con presteza, ✝9.21 cp. 8.18.me tocó ✝9.21 1 R. 18.36.como á la hora del sacrificio de la tarde.

   22 E hízome entender, y habló conmigo, y dijo: Daniel, ahora he salido para hacerte entender la declaración.

   23 Al principio de tus ruegos salió la palabra, y yo he venido para enseñártela, ✝9.23 Lc. 1.28.porque tú eres varón de deseos. Entiende pues la palabra, y entiende la visión.