Daniel 9:20-23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Aún estaba hablando y orando, y confesando mi pecado y el pecado de mi pueblo Israel, y derramaba mi ruego delante de Jehová mi Dios por el monte santo de mi Dios; 21 aún estaba hablando en oración, cuando el varón Gabriel,*Lc. 1.19,26. a quien había visto en la visión al principio, volando con presteza, vino a mí como a la hora del sacrificio de la tarde. 22 Y me hizo entender, y habló conmigo, diciendo: Daniel, ahora he salido para darte sabiduría y entendimiento. 23 Al principio de tus ruegos fue dada la orden, y yo he venido para enseñártela, porque tú eres muy amado. Entiende, pues, la orden, y entiende la visión.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 »Yo seguí hablando y orando al Señor mi Dios. Le confesé mi pecado y el de mi pueblo Israel y le supliqué en favor de su santo monte. 21 Mientras seguía orando, Gabriel, a quien había visto en mi visión anterior, se me acercó volando rápidamente, como a la hora del sacrificio de la tarde. 22 Me hizo la siguiente aclaración:

   »"Daniel, he venido en este momento para que entiendas todo con claridad. 23 Tan pronto como comenzaste a orar, hubo una respuesta que vine a decirte, porque eres muy apreciado. Presta, pues, atención a mis palabras, para que entiendas la visión.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 »Yo seguí orando y confesando mis pecados y los de mi pueblo Israel, y presentando mis súplicas al Señor mi Dios por su monte santo. 21 Mientras yo oraba, Gabriel,*9.21 Gabriel: Véase Dn 8.16 n. que se me había aparecido antes en la visión, vino volando a donde yo estaba. Era casi la hora de ofrecer a Dios el sacrificio de la tarde. 22 Y me dijo:

   »"Daniel, he venido ahora para hacerte entender estas cosas. 23 En cuanto comenzaste a orar, Dios te respondió. Yo he venido para darte su respuesta, porque Dios te quiere mucho. Ahora, pues, pon mucha atención a lo siguiente, para que entiendas la visión:

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 Aún estaba yo hablando, orando y confesando mi pecado y el pecado de mi pueblo Israel, y presentando*9:20 Lit. haciendo caer. mi súplica delante del Señor mi Dios por el santo monte de mi Dios, 21 todavía estaba yo hablando en oración, cuando Gabriel, el hombre a quien había visto en la visión al principio, se me acercó, estando yo muy cansado*9:21 Lit. cansado con cansancio; otra posible lectura es: se me acercó volando velozmente., como a la hora de la ofrenda de la tarde.

   22 Me instruyó y me dijo: «Daniel, he salido ahora para darte sabiduría y entendimiento. 23 Al principio de tus súplicas se dio la orden*9:23 Lit. salió la palabra., y he venido para explicártela, porque eres muy estimado*9:23 Lit. eres deseado.. Pon atención a la orden y entiende la visión.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   20 Aún estaba yo hablando, orando y confesando mi pecado y el pecado de mi pueblo Israel, y presentando*9:20 Lit., haciendo caer mi súplica delante del Señor mi Dios por el santo monte de mi Dios, 21 todavía estaba yo hablando en oración, cuando Gabriel, el hombre a quien había visto en la visión al principio, se me acercó, estando yo muy cansado*9:21 Lit., cansado con cansancio; otra posible lectura es: se me acercó volando velozmente, como a la hora de la ofrenda de la tarde. 22 Me instruyó, habló conmigo y dijo: Daniel, he salido ahora para darte sabiduría y entendimiento. 23 Al principio de tus súplicas se dio la orden*9:23 Lit., salió la palabra, y he venido para explicártela, porque eres muy estimado*9:23 Lit., eres deseado; pon atención a la orden y entiende la visión.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 Todavía estaba yo hablando y orando, y confesando mi pecado y el de mi pueblo Israel; todavía estaba yo derramando mi ruego ante el Señor mi Dios en favor de su santo monte,

   21 y orando sin cesar, cuando hacia la hora del sacrificio de la tarde vi que Gabriel,*Lc 1.19,26. el hombre que antes había visto en la visión, volaba hacia mí apresuradamente.

   22 Habló conmigo, y me explicó:

   «Daniel, si he salido ahora ha sido para darte sabiduría y entendimiento.

   23 La orden fue dada en cuanto tú comenzaste a orar, y yo he venido a explicarte todo, porque Dios te ama mucho. Así que entiende la orden y la visión.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 »Mientras yo estaba orando por Jerusalén, y pidiendo perdón por mis pecados y los de mi pueblo, 21 llegó volando el ángel Gabriel, que ya se me había aparecido en sueños. Ya casi era la hora de presentar a Dios las ofrendas de la tarde. 22 Y Gabriel me dijo:

   "Escucha, Daniel: vengo para ayudarte a entender todo esto. 23 Dios te quiere mucho, así que tan pronto como empezaste a orar, Dios contestó tus oraciones. Y yo he venido a darte su respuesta. Pon mucha atención, para que entiendas lo que quiere decir tu sueño.

8. RV Reina Valera 1909

   20 Aun estaba hablando, y orando, y confesando mi pecado y el pecado de mi pueblo Israel, y derramaba mi ruego delante de Jehová mi Dios por el monte santo de mi Dios;

   21 Aun estaba hablando en oración, y aquel varón ✝9.21 cp. 8.16.Gabriel, al cual había visto en visión al principio, volando con presteza, ✝9.21 cp. 8.18.me tocó ✝9.21 1 R. 18.36.como á la hora del sacrificio de la tarde.

   22 E hízome entender, y habló conmigo, y dijo: Daniel, ahora he salido para hacerte entender la declaración.

   23 Al principio de tus ruegos salió la palabra, y yo he venido para enseñártela, ✝9.23 Lc. 1.28.porque tú eres varón de deseos. Entiende pues la palabra, y entiende la visión.