Deuteronomio 31:7,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Y llamó Moisés a Josué, y le dijo en presencia de todo Israel: Esfuérzate y anímate; porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que juró Jehová a sus padres que les daría, y tú se la harás heredar. 8 Y Jehová va delante de ti; él estará contigo, no te dejará, ni te desamparará;*Jos. 1.5;He. 13.5. no temas ni te intimides.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Luego Moisés mandó llamar a Josué y, en presencia de todo Israel, le dijo: «¡Sé fuerte y valiente! Pues tú guiarás a este pueblo a la tierra que el Señor juró a sus antepasados que les daría. Tú serás quien la repartirá entre ellos y se la darás como sus porciones de tierra. 8 No temas ni te desalientes, porque el propio Señor irá delante de ti. Él estará contigo; no te fallará ni te abandonará».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Llamó entonces Moisés a Josué y en presencia de todo Israel le dijo: «Sé fuerte y valiente, porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que el Señor juró darles a sus antepasados. Tú harás que ellos tomen posesión de su herencia. 8 El Señor mismo marchará al frente de ti y estará contigo; nunca te dejará ni te abandonará. No temas ni te desanimes».

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Entonces Moisés llamó a Josué y le dijo en presencia de todo Israel: «Sé firme y valiente, porque tú entrarás con este pueblo en la tierra que el Señor ha jurado a sus padres que les daría, y se la darás en heredad. 8 El Señor irá delante de ti; Él estará contigo, no te dejará ni te desamparará; no temas ni te acobardes».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Entonces llamó Moisés a Josué y le dijo en presencia de todo Israel: Sé firme y valiente, porque tú entrarás con este pueblo en la tierra que el Señor ha jurado a sus padres que les daría, y se la darás en heredad. 8 El Señor irá delante de ti; Él estará contigo, no te dejará ni te desamparará; no temas ni te acobardes.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Moisés llamó a Josué, y en presencia de todo Israel le dijo:

   «Esfuérzate y anímate; porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que el Señor juró a sus padres que les daría, y tú les darás posesión de ella.

   8 El Señor va delante de ti. Él estará contigo, y no te dejará ni te desamparará.*Jos 1.5;Heb 13.5. No temas ni te intimides.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Enseguida, Moisés llamó a Josué y, delante de todo el pueblo, le dijo:

   «Tú, Josué, tienes que ser fuerte y valiente, pues vas a llevar a este pueblo al territorio que Dios prometió dar a sus antepasados. Tú los harás conquistar ese territorio. 8 Dios mismo será tu guía, y te ayudará en todo; él jamás te abandonará. ¡Echa fuera el miedo y la cobardía!»

8. RV Reina Valera 1909

   7 Y llamó Moisés á Josué, y díjole á vista de todo Israel: Esfuérzate y anímate; porque tú entrarás con este pueblo á la tierra que juró Jehová á sus padres que les había de dar, y tú se la harás heredar.

   8 Y Jehová ✝31.8 Ex. 13.21. cp. 9.3.es el que va delante de ti; él será contigo, no te dejará, ni te desamparará; no temas, ni te intimides.