Eclesiastés 1

1,2 Estos son los dichos del Predicador,*1.1-2 Del Predicador: Véase Introducción. hijo de David, que reinó en Jerusalén.

¡Vana ilusión, vana ilusión!*1.1-2 ¡Vana ilusión!: La expresión hebrea, traducida habitualmente por vanidad de vanidades, tiene el valor de un superlativo. Cf. expresiones semejantes como el Dios de los dioses y el Señor de los señores (Dt 10.17), o el Cantar de los cantares, es decir, el más hermoso de los poemas (véase Introducción a Cantares; cf. Cnt 1.1).

¡Todo es vana ilusión!*1.1-2 La palabra hebrea traducida por ilusión (o vanidad) designa todo aquello que es vacío, inconsistente y fugaz como un soplo, la niebla o una ráfaga de viento. A veces se emplea para poner de relieve el carácter frágil y transitorio de la condición humana sobre la tierra (Sal 62.9[10]). Cf. Ec 1.14; 2.1; 4.8; 6.12.