Efesios 1:4,5,11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él, 5 en amor habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos suyos por medio de Jesucristo, según el puro afecto de su voluntad,

   11 En él asimismo tuvimos herencia, habiendo sido predestinados conforme al propósito del que hace todas las cosas según el designio de su voluntad,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Incluso antes de haber hecho el mundo, Dios nos amó y nos eligió en Cristo para que seamos santos e intachables a sus ojos. 5 Dios decidió de antemano adoptarnos como miembros de su familia al acercarnos a sí mismo por medio de Jesucristo. Eso es precisamente lo que él quería hacer, y le dio gran gusto hacerlo.

   11 Es más, dado que estamos unidos a Cristo, hemos recibido una herencia de parte de Dios,*1:11 O nos hemos convertido en herencia de Dios. porque él nos eligió de antemano y hace que todas las cosas resulten de acuerdo con su plan.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Dios nos escogió en él antes de la creación del mundo, para que vivamos en santidad y sin mancha delante de él. En amor 5 nos predestinó para ser adoptados como hijos suyos por medio de Jesucristo, según el buen propósito de su voluntad,

   11 En Cristo también fuimos hechos herederos,*1:11 fuimos hechos herederos. Alt. fuimos escogidos. pues fuimos predestinados según el plan de aquel que hace todas las cosas conforme al designio de su voluntad,

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Porque Dios nos escogió en Cristo antes de la fundación del mundo, para que fuéramos*1:4 O seamos. santos y sin mancha delante de Él. En amor 5 nos predestinó*1:5 Lit. habiéndonos predestinado. para adopción como hijos para Sí mediante Jesucristo, conforme a la buena intención de Su voluntad,

   11 También en Él hemos obtenido herencia*1:11 O fuimos hechos una herencia., habiendo sido predestinados según el propósito de Aquel que obra todas las cosas conforme al consejo de Su voluntad,

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 según nos escogió en Él antes de la fundación del mundo, para que fuéramos*1:4 O, seamos santos y sin mancha delante de Él. En amor 5 nos predestinó*1:5 Lit., habiéndonos predestinado para adopción como hijos para sí mediante Jesucristo, conforme al beneplácito*1:5 O, a la buena intención, y así en el vers. 9 de su voluntad, 11 también*1:11 Lit., en quien también hemos obtenido herencia*1:11 O, fuimos hechos una herencia, habiendo sido predestinados según el propósito de aquel que obra todas las cosas conforme al consejo de su voluntad,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 En él, Dios nos escogió antes de la fundación del mundo, para que en su presencia seamos santos e intachables. Por amor

   5 nos predestinó para que por medio de Jesucristo fuéramos adoptados como hijos suyos, según el deseo de su voluntad,

   11 En él asimismo participamos de la herencia, pues fuimos predestinados conforme a los planes del que todo lo hace según el propósito de su voluntad,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Desde antes de crear el mundo Dios nos eligió, por medio de Cristo, para que fuéramos solo de él y viviéramos sin pecado.

   Dios nos amó tanto que 5 decidió enviar a Jesucristo para adoptarnos como hijos suyos, pues así había pensado hacerlo desde un principio.

   11 Por medio de Cristo, Dios nos eligió desde un principio, para que fuéramos suyos y recibiéramos todo lo que él había prometido. Así lo había decidido Dios, quien siempre lleva a cabo sus planes.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Según nos escogió ✝1.4 2 Ts. 2.13.en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha ✝1.4 cp. 5.27. 1 Ts. 4.7.delante de él en amor;

   5 Habiéndonos predestinado ✝1.5 ver. 11. Ro. 8.29,30.para ser adoptados hijos ✝1.5 Ro. 8.15. 1 Jn. 3.1.por Jesucristo á sí mismo, ✝1.5 ver. 9. Mt. 11.26. 1 Co. 1.21.según el puro afecto de su voluntad,

   11 En él digo, en quien asimismo *1.11 ó, fuimos hechos su herencia. vers. 14,18.tuvimos suerte, habiendo sido predestinados ✝1.11 ver. 9. Ro. 8.28. cp. 3.11conforme al propósito del que hace todas las cosas según el consejo de su voluntad,