Efesios 4:3-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 solícitos en guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz; 4 un cuerpo, y un Espíritu, como fuisteis también llamados en una misma esperanza de vuestra vocación; 5 un Señor, una fe, un bautismo, 6 un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todos, y por todos, y en todos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Hagan todo lo posible por mantenerse unidos en el Espíritu y enlazados mediante la paz. 4 Pues hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, tal como ustedes fueron llamados a una misma esperanza gloriosa para el futuro.

   5 Hay un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo,

   6 un solo Dios y Padre de todos,

   quien está sobre todos, en todos y vive por medio de todos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Esfuércense por mantener la unidad del Espíritu mediante el vínculo de la paz. 4 Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, así como también fueron llamados a una sola esperanza; 5 un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo; 6 un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos y por medio de todos y en todos.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 esforzándose por preservar la unidad del Espíritu en*4:3 O con. el vínculo de la paz.

   4 Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, así como también ustedes fueron llamados en una misma esperanza de su vocación; 5 un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo, 6 un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos, por todos y en todos.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 esforzándoos por preservar la unidad del Espíritu en*4:3 O, con el vínculo de la paz. 4 Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, así como también vosotros fuisteis llamados en una misma esperanza de vuestra vocación; 5 un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo, 6 un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos, por todos y en todos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Busquen mantener la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.

   4 Así como ustedes fueron llamados a una sola esperanza, hay también un cuerpo y un Espíritu,

   5 un Señor, una fe, un bautismo,

   6 y un Dios y Padre de todos, el cual está por encima de todos, actúa por medio de todos, y está en todos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Hagan todo lo posible por vivir en paz, para que no pierdan la unidad que el Espíritu les dio. 4 Solo hay una iglesia, solo hay un Espíritu, y Dios los llamó a una sola esperanza de salvación. 5 Solo hay un Señor, una fe*4.5 Fe: La palabra griega que se traduce como fe, puede también traducirse como confianza. En este caso, fe se refiere al hecho de que la iglesia cristiana cree en la muerte y la resurrección de Jesús, y confía en él como su Señor y Salvador. y un bautismo. 6 Solo hay un Dios, que es el Padre de todos, gobierna sobre todos, actúa por medio de todos, y está en todos.

8. RV Reina Valera 1909

   3 Solícitos á guardar la unidad del Espíritu ✝4.3 Col. 3.14.en el vínculo de la paz.

   4 ✝ 4.4 cp. 2.16. 1 Co. 10.17. Col. 3.15. Un cuerpo, y ✝4.4 cp. 2.18.un Espíritu; como sois también llamados á una misma ✝4.4 cp. 1.18.esperanza de vuestra vocación:

   5 Un ✝4.5 1 Co. 1.13.Señor, ✝4.5 ver. 13una fe, un bautismo,

   6 ✝ 4.6 1 Co. 8.6. Un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todas las cosas, y ✝4.6 Ro. 11.36.por todas las cosas, y en todos vosotros.