Efesios 5:14-17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Por lo cual dice:

   Despiértate, tú que duermes,

   Y levántate de los muertos,

   Y te alumbrará Cristo.

   15 Mirad, pues, con diligencia cómo andéis, no como necios sino como sabios, 16 aprovechando bien el tiempo,*Col. 4.5. porque los días son malos. 17 Por tanto, no seáis insensatos, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 porque la luz hace todo visible. Por eso se dice:

   «Despiértate, tú que duermes;

   levántate de los muertos,

   y Cristo te dará luz».

   15 Así que tengan cuidado de cómo viven. No vivan como necios sino como sabios. 16 Saquen el mayor provecho de cada oportunidad en estos días malos. 17 No actúen sin pensar, más bien procuren entender lo que el Señor quiere que hagan.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 porque la luz es lo que hace que todo sea visible. Por eso se dice:

   «Despiértate, tú que duermes,

   levántate de entre los muertos,

   y te alumbrará Cristo».

   15 Así que tengan cuidado de su manera de vivir. No vivan como necios, sino como sabios, 16 aprovechando al máximo cada momento oportuno, porque los días son malos. 17 Por tanto, no sean insensatos, sino entiendan cuál es la voluntad del Señor.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Por esta razón dice:

   «Despierta, tú que duermes,

   Y levántate de entre los muertos,

   Y te alumbrará Cristo».

   15 Por tanto, tengan cuidado*5:15 Lit. miren cuidadosamente. cómo andan; no como insensatos sino como sabios, 16 aprovechando bien*5:16 Lit. redimiendo. el tiempo, porque los días son malos. 17 Así pues, no sean necios, sino entiendan cuál es la voluntad del Señor.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Por esta razón dice:

   Despierta, tú que duermes,

   y levántate de entre los muertos,

   y te alumbrará Cristo.

   15 Por tanto, tened cuidado*5:15 Lit., mirad cuidadosamente cómo andáis; no como insensatos, sino como sabios, 16 aprovechando bien*5:16 Lit., redimiendo el tiempo, porque los días son malos. 17 Así pues, no seáis necios, sino entended cuál es la voluntad del Señor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Por eso dice:

   «Despiértate, tú que duermes.

   Levántate de entre los muertos,

   y te alumbrará Cristo.»

   15 Por tanto, ¡cuidado con su manera de vivir! No vivan ya como necios, sino como sabios.

   16 Aprovechen bien el tiempo,*Col 4.5. porque los días son malos.

   17 No sean, pues, necios; intenten entender cuál es la voluntad del Señor.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Por eso alguien ha escrito:

   «¡Despiértate, tú que duermes!

   Levántate de entre los muertos,

   y Cristo te alumbrará.»

   15 Tengan cuidado de cómo se comportan. Vivan como gente que piensa lo que hace, y no como tontos. 16 Aprovechen cada oportunidad que tengan de hacer el bien, porque estamos viviendo tiempos muy malos. 17 No sean tontos, sino traten de averiguar qué es lo que Dios quiere que hagan.

8. RV Reina Valera 1909

   14 Por lo cual dice: ✝5.14 Ro. 13.11.Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo.

   15 Mirad, ✝5.15 Col. 4.5.pues, cómo andéis avisadamente; no como necios, mas como sabios;

   16 Redimiendo el tiempo, porque los días son malos.

   17 Por tanto, no seáis imprudentes, ✝5.17 Ro. 12.2.sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.