Génesis 12:1,4,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Pero Jehová había dicho a Abram: Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré.*Hch. 7.2-3;He. 11.8.4 Y se fue Abram, como Jehová le dijo; y Lot fue con él. Y era Abram de edad de setenta y cinco años cuando salió de Harán.

   8 Luego se pasó de allí a un monte al oriente de Bet-el, y plantó su tienda, teniendo a Bet-el al occidente y Hai al oriente; y edificó allí altar a Jehová, e invocó el nombre de Jehová.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 El Señor le había dicho a Abram: «Deja tu patria y a tus parientes y a la familia de tu padre, y vete a la tierra que yo te mostraré.

   4 Entonces Abram partió como el Señor le había ordenado, y Lot fue con él. Abram tenía setenta y cinco años cuando salió de Harán.

   8 Después Abram viajó hacia el sur y estableció el campamento en la zona montañosa, situada entre Betel al occidente, y Hai al oriente. Allí edificó otro altar y lo dedicó al Señor, y adoró al Señor.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 El Señor le dijo a Abram: «Deja tu tierra, tus parientes y la casa de tu padre, y ve a la tierra que te mostraré.

   4 Abram partió, tal como el Señor se lo había ordenado, y Lot se fue con él. Abram tenía setenta y cinco años cuando salió de Jarán.

   8 De allí se dirigió a la región montañosa que está al este de Betel, donde instaló su tienda de campaña, teniendo a Betel al oeste y Hai al este. También en ese lugar erigió un altar al Señor e invocó su nombre.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Y el Señor dijo a Abram:

   «Vete de tu tierra,

   De entre tus parientes

   Y de la casa de tu padre,

   A la tierra que Yo te mostraré.

   4 Entonces Abram se fue tal como el Señor le había dicho, y Lot se fue con él. Abram tenía 75 años cuando salió de Harán.

   8 De allí se trasladó hacia el monte al oriente de Betel*12:8 I.e. Casa de Dios., y plantó su tienda, teniendo a Betel al occidente y Hai al oriente. Edificó allí un altar al Señor, e invocó el nombre del Señor.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y el Señor dijo a Abram:

   Vete de tu tierra,

   de entre tus parientes

   y de la casa de tu padre,

   a la tierra que yo te mostraré.

   4 Entonces Abram se fue tal como el Señor le había dicho; y Lot fue con él. Y Abram tenía setenta y cinco años cuando partió de Harán. 8 De allí se trasladó hacia el monte al oriente de Betel, y plantó su tienda, teniendo a Betel al occidente y Hai al oriente; y edificó allí un altar al Señor, e invocó el nombre del Señor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Pero el Señor le había dicho a Abrán:

   «Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré.*Hch 7.2-3;Heb 11.8.

   4 Y Abrán se fue, tal y como el Señor le dijo, y Lot se fue con él. Abrán tenía setenta y cinco años de edad cuando salió de Jarán.

   8 De allí se fue a un monte al oriente de Betel, donde plantó su tienda. Al occidente tenía a Betel, y al oriente a Hai. Allí edificó un altar al Señor, e invocó el nombre del Señor.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Dios le dijo a Abram:

   «Deja a tu pueblo y a tus familiares, y vete al lugar que te voy a mostrar.

   4,5 Abram obedeció a Dios y salió de Harán, y no se detuvo hasta llegar a la región de Canaán. Se llevó a su esposa Sarai, a su sobrino Lot, a los esclavos que había comprado en Harán, y todo lo que tenía. En ese entonces Abram tenía setenta y cinco años.

   8 Luego siguió su camino hacia la zona montañosa que está al este de Betel. Cuando llegó allí, armó su tienda de campaña. La ciudad de Ai estaba al este, y la ciudad de Betel, al oeste. Allí también construyó un altar para adorar a Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   1 EMPERO ✝12.1 Hch. 7.2,3. He. 11.8.Jehová había dicho á Abram: Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, á la tierra que te mostraré;

   4 Y fuése Abram, como Jehová le dijo; y fué con él Lot: y era Abram de edad de setenta y cinco años cuando salió de Harán.

   8 Y pasóse de allí á un monte al oriente de Bethel, y tendió su tienda, teniendo á Bethel al occidente y Hai al oriente: ✝12.8 cp. 13.4.y edificó allí altar á Jehová é invocó el nombre de Jehová.