Génesis 37:3,4,28

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Y amaba Israel a José más que a todos sus hijos, porque lo había tenido en su vejez; y le hizo una túnica de diversos colores. 4 Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos, le aborrecían, y no podían hablarle pacíficamente.

   28 Y cuando pasaban los madianitas mercaderes, sacaron ellos a José de la cisterna, y le trajeron arriba, y le vendieron a los ismaelitas por veinte piezas de plata. Y llevaron a José a Egipto.*Hch. 7.9.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Jacob*37:3a En hebreo Israel; también en 37:13. Ver nota en 35:21. amaba a José más que a sus otros hijos porque le había nacido en su vejez. Por eso, un día, Jacob mandó a hacer un regalo especial para José: una hermosa túnica.*37:3b Tradicionalmente se traduce un manto de muchos colores. El significado del hebreo es incierto.4 Pero sus hermanos lo odiaban porque su padre lo amaba más que a ellos. No dirigían ni una sola palabra amable hacia José.

   28 Entonces, cuando se acercaron los ismaelitas, que eran mercaderes madianitas, los hermanos de José lo sacaron de la cisterna y se lo vendieron por veinte monedas*37:28 En hebreo 20 [siclos], aproximadamente 228 gramos u 8 onzas. de plata. Y los mercaderes lo llevaron a Egipto.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Israel amaba a José más que a sus otros hijos porque lo había tenido en su vejez. Por eso mandó que le confeccionaran una túnica muy elegante.*37:3 muy elegante. Frase de difícil traducción; también en v. 23.4 Viendo sus hermanos que su padre amaba más a José que a ellos, comenzaron a odiarlo y ni siquiera lo saludaban.

   28 así que cuando los mercaderes madianitas se acercaron, sacaron a José de la cisterna y se lo vendieron a los ismaelitas por veinte piezas de plata. Fue así como se llevaron a José a Egipto.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Israel amaba a José más que a todos sus hijos, porque era para él el hijo de su vejez; y le hizo una túnica de muchos colores*37:3 O túnica larga.. 4 Y sus hermanos vieron que su padre amaba más a José que a todos ellos; por eso lo odiaban y no podían hablarle amistosamente*37:4 Lit. en paz..

   28 Pasaron entonces los mercaderes madianitas, y ellos sacaron a José, subiéndolo del pozo, y vendieron a José a los ismaelitas por veinte monedas de plata. Y estos se llevaron a José a Egipto.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Y amaba Israel a José más que a todos sus hijos, porque era para él el hijo de su vejez; y le hizo una túnica de muchos colores*37:3 O, túnica larga. 4 Y vieron sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos; por eso lo odiaban y no podían hablarle amistosamente*37:4 Lit., en paz.

   28 Pasaron entonces unos mercaderes madianitas, y ellos sacaron a José, subiéndolo del pozo, y vendieron a José a los ismaelitas por veinte piezas de plata. Y estos llevaron a José a Egipto.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Israel amaba a José más que a todos sus hijos, porque lo había tenido en su vejez; por eso le hizo una túnica de diversos colores.

   4 Al ver sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos ellos, lo odiaban y no podían hablarle de manera pacífica.

   28 Cuando los comerciantes madianitas pasaron por allí, ellos sacaron del pozo a José y lo vendieron a los ismaelitas por veinte monedas de plata. Y ellos se llevaron a José a Egipto.*Hch 7.9.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Jacob amaba a José más que a sus otros hijos, pues había nacido cuando ya era muy anciano. Por eso le hizo una capa de muchos colores. 4 Pero sus hermanos lo odiaban, y ni siquiera le hablaban, pues veían que su padre lo quería más que a ellos.

   28 así que cuando los comerciantes pasaron por allí, los hermanos de José lo sacaron del pozo y lo vendieron en veinte monedas de plata. Entonces los comerciantes se lo llevaron a Egipto.

8. RV Reina Valera 1909

   3 Y amaba Israel á José más que á todos sus hijos, ✝37.3 cp. 44.20.porque le había tenido en su vejez: y le hizo una ropa de ✝37.3 Jue. 5.30. 2 S. 13.18.diversos colores.

   4 Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que á todos sus hermanos, aborrecíanle, y no le podían hablar pacíficamente.

   28 Y como pasaban los ✝37.28 Jue. 6.3.Midianitas mercaderes, sacaron ellos á José de la cisterna, y trajéronle arriba, ✝37.28 cp. 45.4,5. Sal. 105.17. Hch. 7.9.y le vendieron á los Ismaelitas ✝37.28 Mt. 26.15 y 27.9.por veinte piezas de plata. Y llevaron á José á Egipto.