Hebreos 13:7,17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; considerad cuál haya sido el resultado de su conducta, e imitad su fe. 17 Obedeced a vuestros pastores, y sujetaos a ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como quienes han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no quejándose, porque esto no os es provechoso.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Acuérdense de los líderes que les enseñaron la palabra de Dios. Piensen en todo lo bueno que haya resultado de su vida y sigan el ejemplo de su fe.

   17 Obedezcan a sus líderes espirituales y hagan lo que ellos dicen. Su tarea es cuidar el alma de ustedes y tienen que rendir cuentas a Dios. Denles motivos para que la hagan con alegría y no con dolor. Esto último ciertamente no los beneficiará a ustedes.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Acuérdense de sus dirigentes que les comunicaron la palabra de Dios. Consideren cuál fue el resultado de su estilo de vida e imiten su fe.

   17 Obedezcan a sus dirigentes y sométanse a ellos, pues cuidan de ustedes como quienes tienen que rendir cuentas. Obedézcanlos a fin de que ellos cumplan su tarea con alegría y sin quejarse, pues el quejarse no les trae ningún provecho.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Acuérdense de sus guías que les hablaron la palabra de Dios, y considerando el resultado de su conducta*13:7 O fin de su vida., imiten su fe.

   17 Obedezcan a sus pastores y sujétense a ellos, porque ellos velan por sus almas, como quienes han de dar cuenta. Permítanles que lo hagan*13:17 Lit. Para que puedan hacer esto. con alegría y no quejándose, porque eso no sería provechoso para ustedes.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Acordaos de vuestros guías que os hablaron la palabra de Dios, y considerando el resultado de su conducta*13:7 O, fin de su vida, imitad su fe. 17 Obedeced a vuestros pastores*13:17 O, guías y sujetaos a ellos, porque ellos velan por vuestras almas, como quienes han de dar cuenta. Permitidles que lo hagan*13:17 Lit., Para que puedan hacer esto con alegría y no quejándose, porque eso no sería provechoso para vosotros.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Acuérdense de sus pastores, que les dieron a conocer la palabra de Dios. Piensen en los resultados de su conducta, e imiten su fe.

   17 Obedezcan a sus pastores, y respétenlos. Ellos cuidan de ustedes porque saben que tienen que rendir cuentas a Dios. Así ellos cuidarán de ustedes con alegría, y sin quejarse; de lo contrario, no será provechoso para ustedes.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Piensen en los líderes que les anunciaron el mensaje de Dios, pues ellos confiaron siempre en Dios. Piensen mucho en ellos y sigan su ejemplo.

   17 Obedezcan a sus líderes, porque ellos cuidan de ustedes sin descanso, y saben que son responsables ante Dios de lo que a ustedes les pase. Traten de no causar problemas, para que el trabajo que ellos hacen sea agradable y ustedes puedan servirles de ayuda.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; la fe de los cuales imitad, considerando cuál haya sido el éxito de ✝13.7 Ga. 1.13.su conducta.

   17 ✝ 13.17 1 Co. 12.28. Obedeced á vuestros pastores, y sujetaos á ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como aquellos que han de ✝13.17 Lc. 16.2.dar cuenta; ✝13.17 Hch. 20.24,26.para que lo hagan con alegría, y no gimiendo; porque esto no os es útil.