Jonás 4:3,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Ahora pues, oh Jehová, te ruego que me quites la vida; porque mejor me es la muerte que la vida.

   8 Y aconteció que al salir el sol, preparó Dios un recio viento solano, y el sol hirió a Jonás en la cabeza, y se desmayaba, y deseaba la muerte, diciendo: Mejor sería para mí la muerte que la vida.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 ¡Quítame la vida ahora, Señor! Prefiero estar muerto y no vivo si lo que yo predije no sucederá.

   8 Así que cuando el sol se intensificó, Dios proveyó un viento abrasador del oriente para que soplara sobre Jonás. El sol pegó sobre su cabeza hasta que se sintió tan débil que deseaba morirse y exclamó: «¡Es mejor morir que vivir así!».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Así que ahora, Señor, te suplico que me quites la vida. ¡Prefiero morir que seguir viviendo!

   8 Al salir el sol, Dios dispuso un abrasador viento del este. Además, el sol hería a Jonás en la cabeza, de modo que este desfallecía. Con deseos de morirse, exclamó: «¡Prefiero morir que seguir viviendo!».

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Y ahora, oh Señor, te ruego que me quites la vida, porque mejor me es la muerte que la vida».

   8 Y sucedió que al salir el sol, Dios dispuso un sofocante viento del este, y el sol hirió la cabeza de Jonás, así que él desfallecía, y con toda su alma deseaba morir, y decía: «Mejor me es la muerte que la vida».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Y ahora, oh Señor, te ruego que me quites la vida*4:3 Lit., el alma, porque mejor me es la muerte que la vida.

   8 Y sucedió que al salir el sol, dispuso Dios un sofocante viento solano, y el sol hirió la cabeza de Jonás y él desfallecía, y deseaba con toda su alma morir, diciendo: Mejor me es la muerte que la vida.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Yo te ruego, Señor, que me quites la vida. ¡Prefiero la muerte a la vida!»

   8 Además, Dios dispuso que al salir el sol soplara un fuerte viento del este, y el sol le dio a Jonás en la cabeza. Este casi se desmayaba, y hasta deseaba morirse. Decía: «Mejor me sería morir que seguir viviendo.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 A mí me molesta eso; prefiero que me quites la vida. Si vas a ser así, mejor mátame.

   8 y cuando salió el sol, Dios mandó un viento tan caliente que el pobre Jonás casi se desmayaba. Era tanto el calor que Jonás quería morirse; por eso gritó:

   —¡Prefiero morir que seguir viviendo!

8. RV Reina Valera 1909

   3 Ahora pues, oh Jehová, ruégote que me mates; porque mejor me es la muerte que la vida.

   8 Y acaeció que al salir el sol, preparó Dios un recio viento solano; y el sol hirió á Jonás en la cabeza, y desmayábase, y se deseaba la muerte, diciendo: Mejor sería para mí la muerte que mi vida.