San Juan 10:11-13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Yo soy el buen pastor;*Ez. 34.11-12. el buen pastor su vida da por las ovejas. 12 Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve venir al lobo y deja las ovejas y huye, y el lobo arrebata las ovejas y las dispersa. 13 Así que el asalariado huye, porque es asalariado, y no le importan las ovejas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 »Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida en sacrificio por las ovejas.12 El que trabaja a sueldo sale corriendo cuando ve que se acerca un lobo; abandona las ovejas, porque no son suyas y él no es su pastor. Entonces el lobo ataca el rebaño y lo dispersa.13 El cuidador contratado sale corriendo porque trabaja solamente por el dinero y, en realidad, no le importan las ovejas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 »Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas.12 El asalariado no es el pastor, y a él no le pertenecen las ovejas. Cuando ve que el lobo se acerca, abandona las ovejas y huye; entonces el lobo ataca al rebaño y lo dispersa.13 Y ese hombre huye porque es un asalariado; no le importan las ovejas.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 »Yo soy el buen pastor; el buen pastor da Su vida por las ovejas.12 Pero el que es un asalariado y no un pastor, que no es el dueño de las ovejas, ve venir al lobo, abandona las ovejas y huye, entonces el lobo las arrebata y las dispersa.13 El asalariado huye porque solo trabaja por el pago*10:13 Lit. porque es un asalariado.y no le importan las ovejas.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Yo soy el buen pastor; el buen pastor da su vida por las ovejas.12 Pero el que es un asalariado y no un pastor, que no es el dueño de las ovejas, ve venir al lobo, y abandona las ovejas y huye, y el lobo las arrebata y las dispersa.13 El huye porque solo trabaja por el pago*10:13 Lit., porque es un asalariadoy no le importan las ovejas.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Yo soy el buen pastor;*Ez 34.11-12. el buen pastor da su vida por las ovejas.

   12 Pero el asalariado, el que no es el pastor ni el dueño de las ovejas, huye y abandona las ovejas cuando ve venir al lobo, y el lobo las arrebata y las dispersa.

   13 Al que es asalariado, no le importan las ovejas.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 Yo soy el buen pastor. El buen pastor está dispuesto a morir por sus ovejas. 12 El que recibe un salario por cuidar a las ovejas, huye cuando ve que se acerca el lobo. Deja a las ovejas solas, porque él no es el pastor y las ovejas no son suyas. Por eso, cuando el lobo llega y ataca a las ovejas, ellas huyen por todos lados. 13 Y es que a ese no le interesan las ovejas, solo busca el dinero; por eso huye.

8. RV Reina Valera 1909

   11 Yo soy el buen pastor: ✝10.11 Is. 40.11. Ez. 34.12. He. 13.20. 1 P. 2.25 y 5.4.el buen pastor su vida da por las ovejas.

   12 Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve al lobo que viene, y ✝10.12 Zac. 11.15,16.deja las ovejas, y huye, y el lobo las arrebata, y esparce las ovejas.

   13 Así que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.