San Juan 11:47-50

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   47 Entonces los principales sacerdotes y los fariseos reunieron el concilio, y dijeron: ¿Qué haremos? Porque este hombre hace muchas señales. 48 Si le dejamos así, todos creerán en él; y vendrán los romanos, y destruirán nuestro lugar santo y nuestra nación. 49 Entonces Caifás, uno de ellos, sumo sacerdote aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada; 50 ni pensáis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación perezca.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   47 Entonces, los principales sacerdotes y los fariseos convocaron al Concilio Supremo.*11:47 En griego al Sanedrín. «¿Qué vamos a hacer? —se preguntaron unos a otros—. Sin duda, ese hombre realiza muchas señales milagrosas. 48 Si lo dejamos seguir así, dentro de poco todos van a creer en él. Entonces, el ejército romano vendrá y destruirá tanto nuestro templo*11:48 O nuestra posición; en griego dice nuestro lugar. como nuestra nación».

   49 Caifás, quien era el sumo sacerdote en aquel tiempo,*11:49 En griego ese año; también en 11:51. dijo: «¡No saben de qué están hablando! 50 No se dan cuenta de que es mejor para ustedes que muera un solo hombre por el pueblo, y no que la nación entera sea destruida».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   47 Entonces los jefes de los sacerdotes y los fariseos convocaron una reunión del Consejo.

   —¿Qué vamos a hacer? —dijeron—. Este hombre está haciendo muchas señales. 48 Si lo dejamos seguir así, todos van a creer en él. Entonces vendrán los romanos y acabarán con nuestro lugar sagrado, incluso con nuestra nación.

   49 Uno de ellos, llamado Caifás, que ese año era el sumo sacerdote, les dijo:

   —¡Ustedes no saben nada en absoluto! 50 No entienden que les conviene más que muera un solo hombre por el pueblo y no que perezca toda la nación.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   47 Entonces los principales sacerdotes y los fariseos convocaron un concilio, y decían: «¿Qué hacemos? Porque este hombre hace muchas señales*11:47 O muchos milagros.. 48 Si lo dejamos seguir así, todos van a creer en Él, y los romanos vendrán y nos quitarán nuestro lugar*11:48 I.e. el templo. y nuestra*11:48 Lit. el lugar y la. nación». 49 Pero uno de ellos, Caifás, que era sumo sacerdote ese año, les dijo: «Ustedes no saben nada, 50 ni tienen en cuenta que les es más conveniente que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación perezca».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   47 Entonces los principales sacerdotes y los fariseos convocaron un concilio, y decían: ¿Qué hacemos? Porque este hombre hace muchas señales*11:47 O, muchos milagros. 48 Si le dejamos seguir así, todos van a creer en Él, y los romanos vendrán y nos quitarán nuestro lugar*11:48 I.e., el templo y nuestra*11:48 Lit., el lugar y la nación. 49 Pero uno de ellos, Caifás, que era sumo sacerdote ese año, les dijo: Vosotros no sabéis nada, 50 ni tenéis en cuenta que os es más conveniente que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación perezca.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   47 Entonces los principales sacerdotes y los fariseos reunieron al concilio, y dijeron: «¿Qué haremos? ¡Este hombre está haciendo muchas señales!

   48 Si lo dejamos así, todos creerán en él. Entonces vendrán los romanos, y destruirán nuestro lugar santo y nuestra nación.»

   49 Uno de ellos, Caifás, que ese año era sumo sacerdote, les dijo: «Ustedes no saben nada,

   50 ni se dan cuenta de que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación sea destruida.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   47 Los sacerdotes principales y los fariseos reunieron a la Junta Suprema, y dijeron:

   —¿Qué vamos a hacer con este hombre que hace tantos milagros? 48 Si lo dejamos, todos van a creer que él es el Mesías. Entonces vendrán los romanos, y destruirán nuestro templo y a todo el país.*11.48 Destruirán… país: Los líderes judíos tenían miedo de que Jesús hiciera que la gente se rebelara contra el Imperio Romano, y de que los romanos, para restablecer la calma, destruyeran el país.

   49 Pero Caifás, que ese año era el jefe de los sacerdotes, les dijo:

   —Ustedes sí que son tontos. 50 ¿No se dan cuenta? Es mejor que muera un solo hombre por el pueblo, y no que sea destruida toda la nación.

8. RV Reina Valera 1909

   47 Entonces los pontífices ✝11.47 Mt. 26.3.y los Fariseos juntaron concilio, y decían: ¿Qué hacemos? porque este hombre hace muchas señales.

   48 Si le dejamos así, todos creerán en él: y vendrán los Romanos, y quitarán nuestro lugar y la nación.

   49 Y Caifás, uno de ellos, sumo pontífice de ✝11.49 cp. 18.13.aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada;

   50 Ni pensáis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación se pierda.